1
00:01:49,800 --> 00:01:52,440
ছাত্রের ! ছাত্রের !

2
00:01:52,520 --> 00:01:55,230
ছাত্রের ! ছাত্রের !

3
00:01:55,630 --> 00:01:58,670
ছাত্রের ! ছাত্রের !

4
00:01:58,750 --> 00:02:01,400
ছাত্রের ! ছাত্রের !

5
00:02:02,170 --> 00:02:06,610
শুভ সন্ধ্যা ছাত্র!

6
00:02:06,690 --> 00:02:08,570
শুভ সন্ধ্যা!

7
00:02:08,770 --> 00:02:13,330
এটা সবচেয়ে বড় জন্য সময় 
বছরের সেরা ক্রীড়া প্রতিযোগিতা...

8
00:02:13,410 --> 00:02:17,410
...যেখানে আটটি কলেজ প্রতিযোগিতা করে 
ডিগনিটি কাপ এবং আজ গ্র্যান্ড ফিনালে।

9
00:02:17,490 --> 00:02:20,450
কাবাডি ফাইনাল!

10
00:02:23,370 --> 00:02:27,210
এবং এই সেরা খেলোয়াড় 
বিজয়ী দল হবে...

11
00:02:27,650 --> 00:02:33,210
বছরের ছাত্র!

12
00:02:39,230 --> 00:02:40,890
চলো বন্ধুরা, এটা করা যাক।

13
00:02:40,970 --> 00:02:41,940
আমার গণনায়.

14
00:02:42,020 --> 00:02:43,330
এক...দুই...

15
00:02:47,260 --> 00:02:49,570
এসো রোহান!

16
00:02:55,290 --> 00:02:58,330
যাও, রোহান! যাও!

17
00:02:58,410 --> 00:03:00,250
-আর-

18
00:03:01,810 --> 00:03:03,690
-ও-

19
00:03:03,970 --> 00:03:06,450
-এইচ-

20
00:03:06,730 --> 00:03:08,450
-এ-

21
00:03:09,730 --> 00:03:11,370
-এন-

22
00:03:12,210 --> 00:03:15,410
রোহান! রোহান!

23
00:03:15,570 --> 00:03:19,770
রোহান! রোহান!

24
00:03:20,290 --> 00:03:21,570
যাও রোহান।

25
00:03:22,170 --> 00:03:24,970
রোহান! রোহান!

26
00:03:25,490 --> 00:03:28,170
রোহান! রোহান!

27
00:03:28,770 --> 00:03:31,090
রোহান! রোহান!

28
00:03:49,600 --> 00:03:52,170
যারা না 
নিজের স্বপ্নের পিছনে ছুটে যান...

29
00:03:52,480 --> 00:03:55,250
তাদের সারা জীবন কাটিয়ে দেয় 
অন্য কারো পূরণে।

30
00:03:55,730 --> 00:03:57,810
তাই নিজের স্বপ্ন বেছে নিন...

31
00:03:58,210 --> 00:04:00,010
...এবং তাদের পিছনে যান।

32
00:04:00,610 --> 00:04:03,650
যাতে একদিন এটি বাস্তবে পরিণত হয়, 
আপনিই প্রথম লক্ষ্য করেছেন।

33
00:04:09,170 --> 00:04:14,130
বছরের ছাত্র 
আইএস - রোহান সচদেব!

34
00:04:14,690 --> 00:04:17,280
কিন্তু এই ছাত্র 
ট্রফি আমার স্বপ্ন নয়।

35
00:04:22,970 --> 00:04:24,650
আমার স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হবে সেদিন

36
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
প্লট থেকে মিয়া চাওলা 
সি-৪ ঝুলা ঘর মুসৌরি,

37
00:04:27,970 --> 00:04:29,410
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে এসে বলে...

38
00:04:29,570 --> 00:04:33,610
রোহন সচদেব, 
প্লট C-23 ঝুলা ঘর মুসৌরি থেকে,

39
00:04:34,690 --> 00:04:36,530
আমি মৃদুলা চাওলা

40
00:04:37,090 --> 00:04:40,770
তোমাকে ভালোবাসি।

41
00:04:51,610 --> 00:04:55,330
(জনপ্রিয় হিন্দি কবিতা)

42
00:04:59,130 --> 00:05:02,490
এবং পরের অনুচ্ছেদে 
কবি বলতে চাইছেন...

43
00:05:02,690 --> 00:05:04,930
বোকা বাচ্চারা! 
তোমরা ছেলেরা কখনো শিখবে না!

44
00:05:05,010 --> 00:05:06,570
উহহহহ...গাআহহহহহহহহ...

45
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
ইন্দিরা ! ইন্দিরার হাতে খড়ি!

46
00:05:08,530 --> 00:05:09,730
ইন্দিরার হাতে খড়ি!

47
00:05:10,210 --> 00:05:11,290
ইন্দিরার হাতে খড়ি!

48
00:05:11,570 --> 00:05:14,450
চাক দে ও চালক দে ইন্দিরা

49
00:05:14,530 --> 00:05:17,810
চাক দে ও চালক দে ইন্দিরা।

50
00:05:17,970 --> 00:05:22,170
চাক দে ও চালক দে ইন্দিরা।

51
00:05:27,540 --> 00:05:30,660
নমস্কার! আমি চটকান উচিত
আপনি আমার মোজা সঙ্গে?

52
00:05:30,900 --> 00:05:33,180
সবে ষাট পেরিয়েছে 
যেদিন সে কলেজ ছেড়েছে।

53
00:05:33,260 --> 00:05:34,380
এবং আপনি ইতিমধ্যে তার জন্য পিনিং করছেন.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,900
এটা চেহারা থেকে, আপনি হবে 
সেমিস্টারের শেষে ধ্বংস হয়ে যাবে।

55
00:05:37,340 --> 00:05:40,150
আমি অন্যের মত নই 
আশাহীন রোমান্টিক

56
00:05:40,230 --> 00:05:41,460
কে ভ্রমর আর কান্না

57
00:05:42,770 --> 00:05:44,420
মৃদুলাকে নিয়ে শেষ করব।

58
00:05:45,850 --> 00:05:48,280
সে তোমার ভাবী শ্যালিকা 
এবং আমার বান্ধবী।

59
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
আমরা একসাথে হয়েছে 
বারো বছর ধরে পুগি...

60
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
আমাদের প্রায় পুরো স্কুলিং

61
00:05:55,520 --> 00:05:58,080
পিশোরীলাল চামন্দাস মে 
তোমাদের জন্য একটি স্কুল-কলেজ হও।

62
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
আমার জন্য এটি একটি মাজার ছিল।

63
00:06:00,560 --> 00:06:01,200
প্রেম মন্দির।

64
00:06:55,640 --> 00:06:58,800
মিস্টার ড্রামা! সে করেনি 
অন্য দেশে চলে গেছে।

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
তার নতুন কলেজ মাত্র এক ঘন্টা দূরে।

66
00:07:01,340 --> 00:07:04,120
বন্ধ করার জন্য 
আমাদের মধ্যে দূরত্ব,

67
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
আমার বিশ লাখ টাকার চেক লাগবে।

68
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
এবং আমি শুধু একটি দরিদ্র ছোট ছেলে যারা 
ফি বহন করতে সক্ষম হবে না.

69
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
এসব বাধা!

70
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
হ্যালো মিস্টার! 
আপনি কি মনে করেন এটি একটি চ্যারিটি শো?

71
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
আপনি চান 
একটা পুরস্কার পাবেন স্যার?

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,360
গেট থেকে সরে যাও!

73
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
এমনকি তাদের দারোয়ানও 
এখানে আমাদের নিচে দেখায়.

74
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
যেদিন আমি এই কলেজে ভর্তি হই, 
একই দিনে...

75
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
...আমি একটা হাসি নেব 
আপনার সাথে সেলফি, এখানেই।

76
00:08:04,120 --> 00:08:07,400
ঠিক আছে নিশ্চিত! আর যেদিন 
ঘটলে আমি আমার গোঁফ কামানো।

77
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
আপনার হাত সরান.

78
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
আমার সাথে সেলফি, হাহ!

79
00:08:11,080 --> 00:08:11,560
যেতে দাও!

80
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
বাহ! সেন্ট তেরেসা।

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
আপনি যদি বন্ধক রাখার পরিকল্পনা করছেন 
আপনার বাড়ি তাহলে আমাকে জানাবেন।

82
00:08:16,760 --> 00:08:19,200
আমার চাচা তোমায় অনেক ভালো পাবেন।

83
00:08:19,280 --> 00:08:20,430
হ্যাঁ অবশ্যই, আপনি চান সব আমাকে উপহাস.

84
00:08:21,920 --> 00:08:22,720
দিনটা তোমার...

85
00:08:23,400 --> 00:08:24,240
কিন্তু আমি বছর ধরে নেব।

86
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
তুমি বোকা!

87
00:08:27,210 --> 00:08:28,600
বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

88
00:08:28,830 --> 00:08:30,000
আপনি ভাল সাবধানে.

89
00:08:30,590 --> 00:08:32,360
আমি আবেদন করেছি 
ক্রীড়া কোটা পুগি!

90
00:08:33,390 --> 00:08:33,950
হ্যালো।

91
00:08:34,470 --> 00:08:35,110
হ্যালো।

92
00:08:37,270 --> 00:08:40,670
ওহ মৃগ! আপনি সব খুব সুন্দর দেখাচ্ছে 
এই সুন্দর সকালে।

93
00:08:40,750 --> 00:08:42,920
ম্যাডাম! তুমি কি করবে 
গত রাতে গাঁট বেঁধে?

94
00:08:43,790 --> 00:08:48,550
ওহ ঈশ্বর। আমি কতবার এই কথা বলতে হবে? 
আগের সন্ধ্যায় এটি পরিষ্কার করুন।

95
00:08:48,710 --> 00:08:50,150
আপনি দয়া করে চালিয়ে যান.

96
00:08:51,190 --> 00:08:53,790
শুভ সকাল প্রিয় শিক্ষার্থীরা এবং আমাদের...

97
00:08:54,830 --> 00:08:55,990
শিক্ষকদের !

98
00:08:56,310 --> 00:08:57,470
আপনি একটি পার্টি জন্য এখানে থাকবেন মনে হয়?

99
00:08:57,550 --> 00:09:00,110
প্লিজ উঠে দাঁড়ান। কিছু সম্মান দেখান।

100
00:09:00,350 --> 00:09:02,270
আমাদের সম্মানিত শিক্ষকগণ!

101
00:09:02,870 --> 00:09:06,150
আর একবার আট কলেজ 
দেরাদুন ও মুসৌরির...

102
00:09:06,280 --> 00:09:10,950
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হবে 
ডিনিটি কাপের জন্য

103
00:09:11,030 --> 00:09:12,790
মর্যাদা ! ডিগনিটি কাপ!

104
00:09:12,990 --> 00:09:15,510
হ্যাঁ! ঠিক সেই কাপ। 
প্রতিযোগিতার ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।

105
00:09:16,070 --> 00:09:16,590
হ্যালো।

106
00:09:17,550 --> 00:09:18,350
হ্যালো।

107
00:09:19,150 --> 00:09:20,990
ইঁদুরগুলো ছিটকে পড়েছে 
আবার তারের উপর।

108
00:09:22,310 --> 00:09:23,870
আমার বিশেষ মাইক পান.

109
00:09:23,950 --> 00:09:25,030
কেউ এটা পেতে.

110
00:09:26,030 --> 00:09:26,710
হ্যাঁ...

111
00:09:28,310 --> 00:09:29,110
আর এই বছর...

112
00:09:29,310 --> 00:09:31,150
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী কলেজ দেখাতে হবে,

113
00:09:31,270 --> 00:09:36,270
ঘামশ্যাম কলেজ, যে 
এই বছর আমরা শেষ দল হতে পারব না।

114
00:09:36,350 --> 00:09:39,470
এই বছর, আমরা দ্বিতীয় শেষ হবে!

115
00:09:41,830 --> 00:09:47,030
সব একসাথে! প্রভুর প্রশংসা...

116
00:09:47,400 --> 00:09:48,790
প্রভুর প্রশংসা করুন!

117
00:09:48,990 --> 00:09:53,270
আর রোহান আমাদের সব
আশা এখন তোমার মধ্যে আছে।

118
00:09:53,390 --> 00:09:55,590
সব একসাথে! রোহানের জন্য থ্রি চিয়ার্স!

119
00:09:55,670 --> 00:09:57,150
- হিপ হিপ 
- হুরে!

120
00:09:57,270 --> 00:09:58,550
- হিপ হিপ 
- হুরে!

121
00:09:58,630 --> 00:10:00,150
- হিপ হিপ 
- হুরে!

122
00:10:00,310 --> 00:10:02,430
চলো রোহান, ওদের নিয়ে আসি।

123
00:10:02,820 --> 00:10:04,310
তাকে পান।

124
00:10:04,430 --> 00:10:06,270
চলুন, খুব ভাল.

125
00:10:06,470 --> 00:10:07,950
দ্রুত ! দ্রুত !

126
00:10:12,030 --> 00:10:13,470
ইয়া!

127
00:10:19,350 --> 00:10:20,670
হ্যা, রোহান।

128
00:10:22,150 --> 00:10:23,710
গো গো অভিষেক...

129
00:10:23,790 --> 00:10:25,110
চারজনকে নামিয়ে দাও। চলুন!

130
00:10:25,270 --> 00:10:27,110
- হ্যাঁ পুগি! বাম দিকে তাকান। 
- আসো সুইটি আসো।

131
00:10:27,190 --> 00:10:28,590
তুমি বোকা না আমার বাম, তোমার বাম।

132
00:10:28,670 --> 00:10:30,270
পুগি, এখানে। ধরা.

133
00:10:31,430 --> 00:10:32,470
হ্যাঁ... প্রবেশ কর!

134
00:10:32,550 --> 00:10:33,110
আবু!!

135
00:10:33,270 --> 00:10:33,950
আপনি কি করছেন বলছি.

136
00:10:34,110 --> 00:10:36,870
দারুণ! আপনি বলছি উচিত 
বলরুম নাচ যোগদান.

137
00:10:37,350 --> 00:10:39,230
বাহ... যেমন সুন্দর আন্দোলন.

138
00:10:39,310 --> 00:10:40,990
ওকে নিয়ে আব্বু।

139
00:10:41,070 --> 00:10:42,710
তাকে শ্বাসরোধ করুন। তার উপর বসুন।

140
00:10:43,550 --> 00:10:44,510
হ্যাঁ!

141
00:10:48,510 --> 00:10:49,790
আমি বলছি, আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

142
00:10:49,870 --> 00:10:52,190
কি করছ রোহান... 
তাকে ধরলে না কেন!

143
00:10:52,870 --> 00:10:53,710
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

144
00:10:54,870 --> 00:10:56,510
তোমরা কি খেলছ? 
কাবাডি নাকি এই টানাপোড়েন যুদ্ধ?

145
00:10:56,630 --> 00:10:58,910
যে তুমি শুধু আমাকে ধরে রাখবে 
কিন্তু টান না।

146
00:10:58,990 --> 00:11:00,110
আপনি ঠিক বলেছেন!

147
00:11:00,670 --> 00:11:02,510
রক্ষকদের নামে 
তারা শুধু একগুচ্ছ ডাফার

148
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
আমি কোচ রেখেছি।

149
00:11:04,430 --> 00:11:06,190
আপনি যদি অন্ধকারকে দোষ দিতে পারেন না 
আপনি আপনার চোখ বন্ধ রাখা চয়ন.

150
00:11:06,310 --> 00:11:07,030
তুমি ঠিকই বলেছ...

151
00:11:07,910 --> 00:11:11,150
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, 
তুমি কি আমাকে বলছো নাকি তাদের?

152
00:11:11,350 --> 00:11:12,710
মৃদুলা স্যার ঠিকই বলেছেন।

153
00:11:13,270 --> 00:11:14,630
বাস্তব জগৎ হল 
এই কলেজের বাইরে!

154
00:11:14,750 --> 00:11:19,270
তাহলে যান... মিস্টার রোমিও... আপনি জুলিয়েট 
সেই কলেজে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

155
00:11:20,110 --> 00:11:22,270
আরে! এটা বন্ধ করুন।

156
00:11:26,670 --> 00:11:27,430
এটা বন্ধ করুন।

157
00:11:28,030 --> 00:11:29,550
আহ্! আহ্! আমি মরে গেছি।

158
00:11:29,630 --> 00:11:33,630
আপনারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছেন। 
আমাকে মেরে ফেলো!

159
00:11:33,990 --> 00:11:35,070
তুমি বোকা...

160
00:11:35,380 --> 00:11:37,950
এমনকি যদি আপনি অর্ধেক দেখান 
মাঠে এই উৎসাহ...

161
00:11:38,110 --> 00:11:41,470
তাহলে আপনি শুধু পারেননি 
প্রতিযোগিতায় আপনি আসলেই জিততে পারেন।

162
00:11:42,790 --> 00:11:45,270
আমাকে একটা ঠান্ডা বোতল দাও... একটা গরম বোতল।

163
00:11:55,710 --> 00:11:56,670
দয়া করে সাহায্য করুন!

164
00:11:57,330 --> 00:12:00,710
সাহায্য করছে। এবার কামদেবের পুনরাবৃত্তি করুন
আমার পরে মন্ত্র (প্রার্থনা)

165
00:12:00,790 --> 00:12:06,390
এবং ধারালো 5 দিনের মধ্যে, জনি 
পড়ে গিয়ে ডাকবে... আমি তোমাকে ভালোবাসি মেরি।

166
00:12:06,870 --> 00:12:09,070
না। এটা জেনি। জনি না।

167
00:12:10,100 --> 00:12:11,670
আমি যাই বলি তুমি বলো।

168
00:12:11,870 --> 00:12:13,710
এবার সব চোখ বন্ধ করুন

169
00:12:14,630 --> 00:12:15,510
এবং পুনরাবৃত্তি করুন।

170
00:12:15,590 --> 00:12:18,110
কামদেব কাম বশম

171
00:12:18,270 --> 00:12:20,790
কামদেব কাম বাসন

172
00:12:22,650 --> 00:12:24,710
অমুক্ষে করে হার দম।।

173
00:12:25,390 --> 00:12:28,270
অমুক্ষে করে হৃদয়ুম্মম।।

174
00:12:28,350 --> 00:12:29,150
কি হয়েছে?

175
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
কি হয়েছে?

176
00:12:30,310 --> 00:12:33,190
আমার আধ্যাত্মিক প্রবৃত্তি বলে, 
আপনি একটি খারাপ দিন ছিল

177
00:12:33,270 --> 00:12:36,310
আমার আধ্যাত্মিক আপনি খারাপ.

178
00:12:36,390 --> 00:12:39,550
উপর লাল খাম 
টেবিল আপনার জন্য শুভ দেখায়.

179
00:12:40,030 --> 00:12:43,350
টেবিল... শুভ.. আপনি?

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,310
হ্যাঁ হ্যাঁ। এগিয়ে যান। এটা পিক আপ!

181
00:12:46,230 --> 00:12:48,270
হ্যাঁ হ্যাঁ। এগিয়ে উপরে

182
00:12:48,390 --> 00:12:49,550
আমার বৃত্তি আবেদন?

183
00:12:49,630 --> 00:12:50,470
এটা পড়ুন! এগিয়ে যান

184
00:12:52,550 --> 00:12:53,750
পড়ুন। যাও।

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,070
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

186
00:12:59,110 --> 00:13:00,350
আন্টি!

187
00:13:01,460 --> 00:13:02,990
আমি সেন্ট তেরেসা যেতে.

188
00:13:03,270 --> 00:13:04,590
ক্রীড়া বৃত্তি!

189
00:13:04,670 --> 00:13:05,910
আমীন!

190
00:13:06,030 --> 00:13:06,820
আমীন

191
00:13:06,900 --> 00:13:07,910
তুমি একটা বোকা!

192
00:13:08,030 --> 00:13:08,590
তুমি একজন--

193
00:13:08,670 --> 00:13:09,710
সাবধান, আপনি তাকে ফেলে দেবেন।

194
00:13:09,790 --> 00:13:12,310
ক্রীড়া বৃত্তি! আমি খুব খুশি!

195
00:13:13,870 --> 00:13:14,470
পরে দেখব!

196
00:13:14,550 --> 00:13:15,390
কোথায় যাচ্ছেন?

197
00:13:15,470 --> 00:13:16,990
মৃদুলাকে বলতে।

198
00:13:17,670 --> 00:13:22,110
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ... 
মৃদুলা হবে তার সাফল্যের চাবিকাঠি।

199
00:13:22,510 --> 00:13:24,430
আপনি এটা লিখতে পারেন.

200
00:14:05,310 --> 00:14:06,110
দুঃখিত।

201
00:14:06,470 --> 00:14:10,110
ছেলে, আমার একটা দামি আছে
বাড়ির জন্য নির্মিত প্রধান দরজা।

202
00:14:10,190 --> 00:14:12,390
শুধু এটা দেখার জন্য, কেন আপনি না 
অন্তত একবার একবার ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

203
00:14:12,470 --> 00:14:13,830
পরের বার নিশ্চিত আন্টি! দুঃখিত!

204
00:15:32,390 --> 00:15:33,830
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

205
00:15:34,910 --> 00:15:36,110
আমরা সন্ধ্যায় সেই সেলফি তুলব।

206
00:16:48,990 --> 00:16:49,630
মৃদুলা?

207
00:16:49,790 --> 00:16:51,550
এখানে মৃদুলা নেই ভাই। 
তিনি কি একজন শিক্ষক?

208
00:16:51,800 --> 00:16:53,310
না, মানে.. মৃদুলা চাওলা..

209
00:16:54,270 --> 00:16:55,590
মিয়া চাওলা মানে?

210
00:16:55,710 --> 00:16:57,470
দোস্ত! ওর আসল নাম মৃদুলা।

211
00:16:57,710 --> 00:16:59,870
অডি চেক করুন। 
তার comp ট্রাই আউট চলছে.

212
00:17:09,770 --> 00:17:10,690
মৃদুলা?

213
00:17:41,980 --> 00:17:43,130
কাট !

214
00:17:44,820 --> 00:17:45,970
শব্দ কাটা.

215
00:17:49,890 --> 00:17:51,290
কি ভুল মাইকি বাচ্চা?

216
00:17:52,130 --> 00:17:53,090
আপনি অসুস্থ?

217
00:17:53,610 --> 00:17:54,890
পর্যাপ্ত ঘুম হয়নি...

218
00:17:55,370 --> 00:17:56,490
নাকি আপনার মেয়েটি ফেলে দিয়েছে 
আপনি অন্য কারো জন্য?

219
00:17:56,570 --> 00:17:57,090
হুহ?

220
00:17:57,890 --> 00:17:58,650
হুহ?

221
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
টেম্পো এত দ্রুত কেন?

222
00:18:01,730 --> 00:18:03,570
শ্রেয়া, এটা সবসময় আছে 
মূল গতি ছিল।

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,730
কার গতি, আমি জানি.

224
00:18:05,930 --> 00:18:07,570
এবার চুপ করে ওপর থেকে নাও।

225
00:18:16,250 --> 00:18:17,100
সে ভালো হ্যান।

226
00:18:18,930 --> 00:18:19,610
মৃদুলা !

227
00:18:24,090 --> 00:18:24,730
রোহান?

228
00:18:24,810 --> 00:18:26,890
ঠিক আছে! এখন ডাফার কে? হুহ?

229
00:18:29,730 --> 00:18:31,770
এর... দুঃখিত. আমি শুধু ছিল 
আমার বান্ধবীকে ডাকছি।

230
00:18:33,690 --> 00:18:35,050
Wa- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

231
00:18:35,210 --> 00:18:36,730
তুমি কি সেই পিশোরী ছেলে না?

232
00:18:38,050 --> 00:18:39,290
আপনি একটি অনুদান জন্য এখানে আছেন?

233
00:18:39,650 --> 00:18:41,970
আমি একজন নতুন ছাত্র। আমি সবেমাত্র ভর্তি হয়েছি।

234
00:18:42,370 --> 00:18:45,370
বাহ! তেরেসার মান
সত্যিই নেমে গেছে।

235
00:18:46,330 --> 00:18:48,930
হ্যাঁ অবশ্যই! 
আপনি যদি এক এটি সেট.

236
00:18:49,570 --> 00:18:50,330
কি?

237
00:18:50,650 --> 00:18:52,770
টেম্পো দ্রুত নয়! আপনি ধীর.

238
00:18:53,090 --> 00:18:55,930
ওহ সত্যিই? 
তাহলে এসে দেখাও না কেন?

239
00:19:06,570 --> 00:19:08,650
মাইকি... একই গতি, দয়া করে!

240
00:20:05,610 --> 00:20:07,010
আমার বাবার কাছে বিল পাঠান।

241
00:20:17,490 --> 00:20:19,610
সাবওয়ে ! কলেজে? 
আপনি কি মজা করছেন?

242
00:20:22,210 --> 00:20:23,890
এটা শুধু একটি কলেজ Ro.

243
00:20:24,570 --> 00:20:25,970
কেন আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

244
00:20:27,490 --> 00:20:28,410
তোমার কোল্ড কফি..

245
00:20:29,410 --> 00:20:30,370
রো যে একটি Frappe.

246
00:20:36,730 --> 00:20:38,770
ঠিক আছে রো...নো অফেন্স হ্যান...

247
00:20:39,770 --> 00:20:42,570
কিন্তু... আমার বাবার মালিক 
কয়েকটি পেট্রোল স্টেশন...

248
00:20:42,850 --> 00:20:44,290
তাই আমি এখানে পেতে পরিচালিত.

249
00:20:45,130 --> 00:20:48,370
কিন্তু তুমি... এখানে?

250
00:20:48,650 --> 00:20:49,690
ক্রীড়া বৃত্তি।

251
00:20:50,210 --> 00:20:50,970
আহহহহ!

252
00:20:58,490 --> 00:21:00,170
ঠিক আছে! তার সাথে চুক্তি কি?

253
00:21:01,570 --> 00:21:02,210
তার!

254
00:21:02,410 --> 00:21:03,210
আপনি কি দেখছেন?

255
00:21:06,410 --> 00:21:07,810
তাকে এড়িয়ে যাওয়াই ভালো।

256
00:21:08,050 --> 00:21:08,690
হুম।

257
00:21:08,770 --> 00:21:11,330
আপনি কি কলেজের দিকে খেয়াল করেছেন 
ভাঙ্গা হাত দিয়ে প্রতিষ্ঠাতা মূর্তি?

258
00:21:12,050 --> 00:21:15,610
গত সপ্তাহে কিছু লোক পার্ক করেছে 
শ্রেয়ার জায়গায় তার গাড়ি।

259
00:21:23,370 --> 00:21:24,890
বাহ!! তাহলে কেন করবেন 
তুমি কি তাকে সহ্য করবে?

260
00:21:25,690 --> 00:21:27,810
কারণ তার বাবা 
কলেজ ট্রাস্টি!

261
00:21:29,290 --> 00:21:29,890
যে এটা ব্যাখ্যা.

262
00:21:33,490 --> 00:21:36,530
যাইহোক রো...এখানে মেয়েরা...

263
00:21:36,940 --> 00:21:38,290
আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

264
00:21:38,810 --> 00:21:41,450
তাই খুব কঠিন চেষ্টা করবেন না... ঠিক আছে?

265
00:21:42,730 --> 00:21:45,570
ঠিক আছে কিন্তু... কেন হবে 
আমি অন্য কারো কাছে?

266
00:21:47,330 --> 00:21:48,410
আসলে আপনি কি জানেন?

267
00:21:49,370 --> 00:21:52,490
আমাদের জুড়ি দেওয়া উচিত 
নাচ প্রতিযোগিতা এবং তাকে নামিয়ে নিন।

268
00:21:52,570 --> 00:21:53,130
কি বলবেন?

269
00:21:55,450 --> 00:21:57,290
আপনি কি জানেন? 
আমার একটি গণিত ক্লাস আছে...

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,050
দেখা হবে। ঠিক আছে রো?

271
00:22:03,970 --> 00:22:04,730
মৃদুলা?

272
00:22:07,290 --> 00:22:07,850
আরে!

273
00:22:11,170 --> 00:22:11,770
কি ভুল?

274
00:22:12,090 --> 00:22:13,130
আপনি এত ভিন্ন শব্দ কেন?

275
00:22:13,330 --> 00:22:14,370
ভিন্ন নয়।

276
00:22:14,610 --> 00:22:15,650
আমি শুধু বিবর্তিত করেছি.

277
00:22:16,570 --> 00:22:18,730
জীবন সবসময় হয় না 
একইভাবে থাকো রোহান।

278
00:22:19,210 --> 00:22:21,170
আমাদের এক সময় বড় হতে হবে। 
ঠিক?

279
00:22:22,570 --> 00:22:25,890
কিন্তু আমি এখানে আসার একমাত্র কারণ...

280
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
...আপনার জন্য

281
00:22:29,210 --> 00:22:30,170
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

282
00:22:33,170 --> 00:22:33,810
শোন!

283
00:22:34,050 --> 00:22:36,970
আমি আপনাকে আরও সম্মান করব 
যদি আপনি নিজের জন্য এটি করেছেন Ro.

284
00:22:38,810 --> 00:22:40,730
আমার এই মুহূর্তে দরকার নেই।

285
00:22:41,090 --> 00:22:44,130
আমি এখানে কিছু করতে এসেছি 
নিজের...

286
00:22:44,730 --> 00:22:46,090
অন্য কারো জন্য না।

287
00:22:47,370 --> 00:22:48,370
মৃদুলা, আমি এখানে...

288
00:22:48,450 --> 00:22:49,410
এটা MIA!

289
00:22:50,050 --> 00:22:50,770
বাই রো।

290
00:23:00,810 --> 00:23:02,410
ভাই ডুব পান!

291
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
জর্জ উইকহ্যাম!

292
00:23:06,370 --> 00:23:07,090
ওটা কে?

293
00:23:07,170 --> 00:23:10,570
আপনি দেখুন, যদি মি. 
ডার্সি এলিজাবেথের জন্য সবকিছু করে

294
00:23:10,730 --> 00:23:13,810
...এবং সে ঘুরে ফিরে বলে 
"ধন্যবাদ কিন্তু... আমি আগ্রহী নই"।

295
00:23:13,890 --> 00:23:16,890
এর মানে তার এজেন্ডা স্থানান্তরিত হয়েছে 
মিঃ ডার্সি থেকে উইকহ্যাম পর্যন্ত

296
00:23:19,090 --> 00:23:21,170
বন্ধুরা... মিয়া শুধু বিভ্রান্ত, ঠিক আছে.

297
00:23:21,410 --> 00:23:24,050
তুমি ছাদে ছুটতে থাকো...

298
00:23:24,130 --> 00:23:26,410
কিন্তু সে আসল লাফ দিয়েছে!

299
00:23:43,330 --> 00:23:46,450
শুভ সকাল ছাত্ররা!

300
00:23:46,690 --> 00:23:49,210
গুড মর্নিং স্যার!

301
00:23:49,330 --> 00:23:51,450
এটা আমাকে ঘোষণা করতে অনেক আনন্দ দেয়

302
00:23:51,570 --> 00:23:55,690
যে জন্য এই বছর ক্রীড়া দল 
ডিগনিটি কাপ শেষ পর্যন্ত হয়েছে...

303
00:23:58,970 --> 00:24:00,330
- সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত। 
- কি?

304
00:24:00,410 --> 00:24:01,530
সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত।

305
00:24:01,890 --> 00:24:05,010
নির্বাচিত! দল বেছে নেওয়া হয়েছে!

306
00:24:07,290 --> 00:24:11,410
মর্যাদা ! মর্যাদা ! মর্যাদা !

307
00:24:11,890 --> 00:24:15,810
আর দল হবে লিড 
এই বছরের মধ্যে স্পোর্টস ক্যাপ্টেন-

308
00:24:15,890 --> 00:24:19,050
যিনি আমাদের ভাগ্যবান হয়েছেন 
মাসকট এবং শক্তি।

309
00:24:22,810 --> 00:24:23,490
দোস্ত!

310
00:24:24,490 --> 00:24:25,570
তুমি ঠিক লোকটা...

311
00:24:26,050 --> 00:24:27,730
যে শ্রেয়ার সাথে নাচ বন্ধ ছিল?

312
00:24:28,090 --> 00:24:30,090
ওহ... হ্যাঁ! কিন্তু-

313
00:24:30,970 --> 00:24:31,690
সেখানে রাখুন।

314
00:24:33,290 --> 00:24:34,050
শ্রদ্ধা ভাই!

315
00:24:35,410 --> 00:24:36,130
ধন্যবাদ

316
00:24:39,290 --> 00:24:43,130
ট্রফিও জিতেছেন তিনি 
'সেরা খেলোয়াড়'-এর জন্য।

317
00:24:44,140 --> 00:24:45,890
তাকে সত্যিই পাগল মনে হচ্ছে।

318
00:24:46,210 --> 00:24:48,090
আমার জানা উচিত। সে আমার বোন।

319
00:24:48,170 --> 00:24:51,610
কে জিতেছে স্টুডেন্ট অফ 
পরপর দুবার বছরের শিরোপা।

320
00:24:51,970 --> 00:24:54,410
কিন্তু ভালো... 
আমি নিশ্চিত যে তার সোনার হৃদয় আছে।

321
00:24:54,610 --> 00:24:55,450
শান্ত হও ভাই...

322
00:24:55,970 --> 00:25:00,050
--- তারার মধ্যে তারা... 
এক এবং একমাত্র...

323
00:25:00,930 --> 00:25:02,210
-মানভ ! 
- WHO?

324
00:25:02,290 --> 00:25:03,370
মানব সিং রান্ধাওয়া।

325
00:25:03,650 --> 00:25:06,170
মানব সিং রাধাওয়া!

326
00:25:06,370 --> 00:25:09,170
মানভ ! মানভ ! মানভ ! মানভ !

327
00:25:09,290 --> 00:25:10,690
মানব কে?

328
00:25:10,890 --> 00:25:11,770
এটা আমার ইঙ্গিত.

329
00:25:13,050 --> 00:25:16,690
মানভ ! মানভ ! মানভ ! মানভ !

330
00:25:18,940 --> 00:25:22,850
মানভ ! মানভ ! মানভ ! মানভ !

331
00:25:23,090 --> 00:25:28,130
মানভ ! মানভ ! মানভ ! মানভ !

332
00:25:38,810 --> 00:25:41,010
ডাফার ! আপনি চেষ্টা করছেন 
ভুল মেয়েকে প্রভাবিত করতে।

333
00:25:43,450 --> 00:25:44,770
তুমি আমার টাইপের নও।

334
00:25:45,010 --> 00:25:46,970
আমি না... কোচ কুলজিত!

335
00:25:48,530 --> 00:25:49,850
কলেজের কোচ বন্ধু!

336
00:25:50,490 --> 00:25:52,210
তিনি সত্যিই ফর্সা ছেলেদের মধ্যে.

337
00:25:52,570 --> 00:25:53,690
তাকে এটা দেখাও।

338
00:25:55,210 --> 00:25:55,930
আমার হাড়?

339
00:25:56,690 --> 00:25:58,050
তোমার ট্রাইসেপ বন্ধু!

340
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
শক্তিশালী ছেলেরা, তার দুর্বলতা।

341
00:26:01,050 --> 00:26:03,090
আপনি যদি তাকে প্রভাবিত করেন তবে আপনি পারেন 
ছাত্র ট্রফির জন্য প্রতিযোগিতা...

342
00:26:03,330 --> 00:26:04,810
এবং তারপর মিয়া করবে 
সকলের মত হও...

343
00:26:05,010 --> 00:26:07,770
রোহান... আমি তোমাকে ভালোবাসি রোহান!

344
00:26:16,810 --> 00:26:17,490
এক সেকেন্ড, কেন তুমি-

345
00:26:17,650 --> 00:26:19,770
আমি শুধু তোমার জন্য খারাপ বোধ করছি!

346
00:26:21,330 --> 00:26:23,330
এবং আমাদের সমস্যা 
এখনও সাজানো হয়নি, ঠিক আছে!

347
00:26:23,530 --> 00:26:24,370
ডাফার !

348
00:26:33,890 --> 00:26:35,410
আহহহ...

349
00:26:36,130 --> 00:26:37,210
সিরিয়াসলি ম্যাডাম...

350
00:26:37,410 --> 00:26:38,170
সিরিয়াসলি!

351
00:26:40,330 --> 00:26:41,610
আমি পিশোরীর সেরা ক্রীড়াবিদ ছিলাম।

352
00:26:47,410 --> 00:26:49,130
আপনি তাকান প্রয়োজন 
আমার অর্জন আরো স্পষ্টভাবে।

353
00:26:57,610 --> 00:26:58,690
যাই হোক, আপনি কি মনে করেন?

354
00:27:02,930 --> 00:27:04,850
আমি কি ছাত্রদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে সক্ষম হব?

355
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে?

356
00:27:19,370 --> 00:27:20,810
ওহ! হাই স্যার, শুভ সকাল।

357
00:27:24,090 --> 00:27:25,210
বাবু তোমার কফি।

358
00:27:25,410 --> 00:27:26,170
ধন্যবাদ বাবু

359
00:27:38,170 --> 00:27:38,890
ম্যাডাম

360
00:27:40,170 --> 00:27:41,370
ম্যামের ম্যাডাম।

361
00:27:44,370 --> 00:27:45,810
ডাফার !

362
00:27:51,330 --> 00:27:53,450
দারুণ! কিন্তু দেরিতে।

363
00:27:53,610 --> 00:27:56,050
আপনি সময়সীমা মিস করেছেন.

364
00:27:56,210 --> 00:27:58,130
আপনি প্রতিযোগীতা ছিল 
এই দিন অপেশাদার সঙ্গে.

365
00:27:58,370 --> 00:28:00,570
তুমি এখন সিনিয়র...

366
00:28:01,010 --> 00:28:03,130
আপনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছেন 
এখন সিনিয়রদের সাথে।

367
00:28:03,570 --> 00:28:04,290
এটা পান?

368
00:28:05,410 --> 00:28:06,010
হ্যাঁ।

369
00:28:08,490 --> 00:28:11,450
আমাদের কলেজের রেকর্ড আছে 
100 মিটার দৌড়ের জন্য সময়!

370
00:28:11,850 --> 00:28:13,530
11.6 সেকেন্ড!

371
00:28:13,730 --> 00:28:16,130
মানব সিং রনধাওয়ার হাতে!

372
00:28:16,730 --> 00:28:19,410
কিন্তু এই বছর, 
এই বছর আমরা যে পরাজিত করছি.

373
00:28:19,690 --> 00:28:20,650
আমরা কি ছেলেরা এটা করতে পারি?

374
00:28:20,730 --> 00:28:21,370
হ্যাঁ কোচ।

375
00:28:21,450 --> 00:28:22,330
আমরা কি এটা করতে পারি ছেলেরা?

376
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
হ্যাঁ কোচ!

377
00:28:24,690 --> 00:28:25,970
আপনি এই জুতা দৌড়ে যাচ্ছেন?

378
00:28:29,410 --> 00:28:30,170
হ্যাঁ ম্যাডাম।

379
00:28:32,650 --> 00:28:33,770
তোমার চিহ্নে...

380
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
সেট...

381
00:28:37,170 --> 00:28:37,730
যান!

382
00:29:15,290 --> 00:29:16,930
এবং এটি একটি নতুন রেকর্ড।

383
00:29:43,570 --> 00:29:47,130
দোস্ত! আমি মনে করি আমরা সব প্রয়োজন 
আমাদের জুতা পরিবর্তন করতে, আপনি না.

384
00:29:47,410 --> 00:29:48,570
ধন্যবাদ

385
00:29:50,210 --> 00:29:51,170
এপিক স্টাফ ম্যান!

386
00:29:52,010 --> 00:29:53,050
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

387
00:33:45,210 --> 00:33:48,610
ঠিক আছে। তাহলে আপনি কোন উলকি চান? 
আমার ট্রিট!

388
00:33:48,690 --> 00:33:49,370
উহহহ..

389
00:33:49,450 --> 00:33:51,130
ট্যাটু সত্যিই আমার দৃশ্য নয়.

390
00:33:51,210 --> 00:33:53,330
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি আজ একটি জিনিস পছন্দ করেন ... 
আপনি আগামীকাল এটা ঘৃণা!

391
00:33:53,410 --> 00:33:54,530
ট্যাটু চিরকালই থাকুক।

392
00:33:54,610 --> 00:33:57,450
তাই কিছু সন্ধান করুন 
যে আপনি সবসময় পছন্দ করবেন।

393
00:33:58,810 --> 00:33:59,850
ঠিক আছে।

394
00:34:14,810 --> 00:34:16,690
ঠিক আছে.. তাহলে কোন দেশ 
আপনি কি পরিদর্শন করতে চান?

395
00:34:17,330 --> 00:34:18,050
আমার ট্রিট!

396
00:34:20,650 --> 00:34:22,570
পুরো পৃথিবী দেখার চেয়েও বেশি,

397
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
আমি চাই পৃথিবী আমাকে রো দেখুক।

398
00:34:26,570 --> 00:34:28,730
একবার আমি নাচের প্রতিযোগিতায় জিতে যাই...

399
00:34:29,090 --> 00:34:30,770
...তারপর থাকবে 
না ফেরার মত হতে.

400
00:34:32,010 --> 00:34:34,370
আমি আমার সব স্বপ্ন পূরণ করব।

401
00:34:36,170 --> 00:34:37,210
এমনকি আমার একটাই স্বপ্ন আছে।

402
00:34:38,090 --> 00:34:38,610
কি?

403
00:34:39,450 --> 00:34:40,290
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার?

404
00:34:42,370 --> 00:34:43,650
আপনার সব স্বপ্ন পূরণ করতে.

405
00:34:46,450 --> 00:34:47,410
এটা তাদের দিন ছিল.

406
00:34:49,370 --> 00:34:50,650
কিন্তু আমরা বছর দখল করব।

407
00:34:51,220 --> 00:34:52,170
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

408
00:35:08,340 --> 00:35:09,180
আপনার উচ্চতা কত?

409
00:35:09,380 --> 00:35:10,020
আমার বয়স 5'10।

410
00:35:10,820 --> 00:35:11,380
আর ওজন?

411
00:35:11,660 --> 00:35:12,820
ঠিক আছে ম্যাডাম আরাম করুন।

412
00:35:13,140 --> 00:35:14,220
আমি কাবাডির রাজা।

413
00:35:14,580 --> 00:35:15,820
এটা সত্যিই কোন বড় ব্যাপার না.

414
00:35:15,940 --> 00:35:17,140
এটা ট্র্যাক এবং ফিল্ড নয়.

415
00:35:17,580 --> 00:35:19,420
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলা।

416
00:35:20,820 --> 00:35:21,580
ভালো খেয়াল রাখুন।

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,220
আসো।

418
00:35:26,060 --> 00:35:27,820
সে শুধু তোমার মাথা খারাপ করছে ভাই।

419
00:35:27,980 --> 00:35:30,980
নিজেকে প্রমাণ করলে 
কাবাডিতে তাহলে আপনি দলে আছেন।

420
00:35:31,260 --> 00:35:32,180
আর এই ঘটনায়...

421
00:35:32,780 --> 00:35:33,940
কাবাডি রাজা।

422
00:35:34,620 --> 00:35:35,540
তাই ছটফট করবেন না।

423
00:35:37,500 --> 00:35:38,180
চিন্তা করবেন না...

424
00:35:38,460 --> 00:35:39,380
আমি আমার ভাগ্যবান জুতা আছে.

425
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
তাদের কাটিয়ে উঠুন মানুষ.

426
00:35:42,580 --> 00:35:43,100
যেতে দাও!

427
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
বাঁশিতে !

428
00:35:54,250 --> 00:35:55,580
ঠিক আছে বলছি মনোনিবেশ.

429
00:36:06,890 --> 00:36:08,300
তাকে পান! তাকে পান!

430
00:36:21,580 --> 00:36:23,980
ঠিক আছে পরের অভিযান... রোহান.

431
00:36:24,650 --> 00:36:25,940
ঠিক আছে।

432
00:36:28,110 --> 00:36:29,500
চলো রোহান।

433
00:36:30,180 --> 00:36:31,380
তাকে পান।

434
00:36:39,820 --> 00:36:43,780
কাবাডি কাবাডি কাবাডি

435
00:36:47,340 --> 00:36:49,900
কাবাডি কাবাডি কাবাডি

436
00:36:51,820 --> 00:36:53,940
বাম ! বাম !

437
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
সরান।

438
00:37:16,140 --> 00:37:17,260
- তুমি ঠিক আছো? 
- হ্যাঁ।

439
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
ভালো খেলা।

440
00:37:18,420 --> 00:37:19,460
- আপনি নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ।

441
00:37:19,540 --> 00:37:20,500
দুঃখিত মানুষ... দুঃখিত

442
00:37:20,940 --> 00:37:21,820
ধন্যবাদ

443
00:37:29,540 --> 00:37:30,380
ব্যাথা করছে?

444
00:37:31,580 --> 00:37:32,860
রো, এটা কি ব্যাথা করছে?

445
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
কি?

446
00:37:37,580 --> 00:37:38,700
শুনতে পাচ্ছো?

447
00:37:39,140 --> 00:37:39,580
হুহ?

448
00:37:46,300 --> 00:37:47,060
ইয়াক!

449
00:37:47,340 --> 00:37:48,820
বাম দিক থেকে নিন...

450
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
আরে!

451
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
দুঃখিত ভাই!

452
00:37:53,380 --> 00:37:55,020
তুমি দলের বাইরে 
আমার কারণে

453
00:37:56,180 --> 00:37:58,220
এটা ঠিক আছে মানুষ. আপনি বলছি অসাধারণ.

454
00:37:58,460 --> 00:37:59,540
আপনি সম্পূর্ণ কাবাডি পেশাদার।

455
00:38:00,500 --> 00:38:01,300
দল ভাই!

456
00:38:01,940 --> 00:38:02,900
অন্যদের ছাড়া আমি কিছুই না!

457
00:38:03,060 --> 00:38:03,820
এটা সব দল!

458
00:38:04,540 --> 00:38:06,500
যাইহোক, এটা বরফ এবং কিছু বিশ্রাম পান.

459
00:38:06,620 --> 00:38:07,380
দেখা হবে।

460
00:38:09,660 --> 00:38:10,460
আর শোন...

461
00:38:10,780 --> 00:38:11,900
আজ রাতে, জেফ্রির!

462
00:38:12,100 --> 00:38:13,260
আমাকে এটা আপ করতে দিন.

463
00:38:15,620 --> 00:38:16,380
জেফ্রির?

464
00:38:17,580 --> 00:38:20,020
এটা একটা নতুন নাইট ক্লাব, রাজপুর রোডে।

465
00:38:20,340 --> 00:38:21,380
আগামীকাল আমার জন্মদিন।

466
00:38:21,940 --> 00:38:23,220
আর আপনারা দুজনেই আমন্ত্রিত।

467
00:38:24,700 --> 00:38:26,900
এবং এটি একটি সুপারহিরো থিম পার্টি। 
তাই শীতল পোষাক.

468
00:38:27,420 --> 00:38:28,940
সুপারহিরো থিম পার্টি?

469
00:38:29,100 --> 00:38:30,820
আমি ফ্লাইং জ্যাটের চরিত্রে আসব। 
(ভারতীয় সুপারহিরো)

470
00:38:33,100 --> 00:38:33,820
না!

471
00:38:35,060 --> 00:38:36,580
মিয়া দয়া করে তার যত্ন নিন।

472
00:38:36,660 --> 00:38:37,700
হ্যাঁ... অবশ্যই

473
00:38:37,820 --> 00:38:38,900
চল না বন্ধুরা?

474
00:38:39,660 --> 00:38:40,620
পরে দেখব।

475
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
তিনি সত্যিই একটি শান্ত লোক!

476
00:38:52,980 --> 00:38:55,100
বাহ! চমৎকার গাড়ি!

477
00:38:55,820 --> 00:38:56,700
এটা কার?

478
00:38:57,220 --> 00:38:58,500
উহ... এটা আমার!

479
00:38:58,860 --> 00:39:00,820
আমি পছন্দ করিনি 
রঙ তাই আমি এটা ভাড়া আউট.

480
00:39:00,980 --> 00:39:02,300
এটা আসলে মানবের গাড়ি।

481
00:39:06,660 --> 00:39:09,820
আপনার দিকে তাকান মিস্টার ড্যাপার, পাওয়া গেছে 
একটি বাবু তাই আপনার বন্ধুদের ভুলে গেছেন?

482
00:39:09,900 --> 00:39:11,420
বিছানার চাদর পরেছ কেন?

483
00:39:11,500 --> 00:39:14,180
আব্বু!... এটা তো ধনী ছেলের পার্টি লুক!

484
00:39:14,300 --> 00:39:17,420
আরে মৃদুলা! 
আপনি বাপ্পি লাহরির সাজে আছেন?

485
00:39:18,660 --> 00:39:19,940
তিনি বলেন, এটা একক 
আজ রাতে ক্লাবে...

486
00:39:20,020 --> 00:39:21,660
...কিন্তু ভিতরে একটা প্রাইভেট পার্টি আছে।

487
00:39:21,820 --> 00:39:23,020
এটা কার দল?

488
00:39:24,940 --> 00:39:26,580
এটা আমার বন্ধুর পার্টি. মানব।

489
00:39:27,060 --> 00:39:29,100
বন্ধুর বন্ধুও বন্ধু!

490
00:39:29,220 --> 00:39:30,260
ভাই আমাদের ভিতরে নিয়ে যান!

491
00:39:30,340 --> 00:39:31,100
আরে.. আমি কিভাবে পারি?—

492
00:39:31,260 --> 00:39:32,500
রোহন ! চল যাই?

493
00:39:32,660 --> 00:39:33,940
রোহন, অপেক্ষা করুন শোন প্লিজ-

494
00:39:34,020 --> 00:39:36,380
চল বাসায় যাই বন্ধুরা... 
কেউ আমাদের প্রবেশ করতে যাচ্ছে না.

495
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
হ্যাঁ, লন্ডন থেকে?

496
00:39:50,700 --> 00:39:51,860
হাই মানব!

497
00:39:51,940 --> 00:39:54,580
আরে! আপনি বলছি এটা তৈরি! 
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

498
00:39:54,820 --> 00:39:56,140
হে মানব, শুভ জন্মদিন!

499
00:39:57,540 --> 00:39:58,700
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

500
00:39:58,820 --> 00:40:00,940
আরে! রোহানের বন্ধুরা ঠিক আছে?

501
00:40:02,820 --> 00:40:04,140
দাড়িয়ে আছিস কেন? 
একটি ভ্যালেট সেবা মত?

502
00:40:04,300 --> 00:40:04,820
ভিতরে আসুন!

503
00:40:05,260 --> 00:40:07,860
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি
মনস্বী নামে একজনের।

504
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
তাই আমরা ঢুকতে পারছি না।

505
00:40:10,220 --> 00:40:12,060
রোহন তোমার সব ছেলেদের নিয়ে এসেছে।

506
00:40:14,540 --> 00:40:15,980
কিন্তু পোশাক সম্পর্কে কি?

507
00:40:16,420 --> 00:40:17,540
আমরা পোশাক পরে নেই.

508
00:40:17,900 --> 00:40:19,100
ঠিক আছে...

509
00:40:19,180 --> 00:40:22,660
আমরা নিয়মিত মানুষ হিসেবে যাব। সুপারহিরোস 
কাউকে উদ্ধার করতে হবে?

510
00:40:25,460 --> 00:40:26,700
এত সুন্দর!

511
00:40:28,820 --> 00:40:29,900
আমি তোমাকে অভিষেক বলেছি?

512
00:40:30,100 --> 00:40:31,620
ছেলেটা হয়তো পিশোরী ছেড়ে গেছে

513
00:40:31,780 --> 00:40:33,260
কিন্তু পিশোরী ছেলেটিকে ছাড়েনি।

514
00:40:33,820 --> 00:40:34,660
আমাকে আঘাত!

515
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
ভাই, বাদামী বোতলে কি আছে?

516
00:40:44,460 --> 00:40:45,180
ভিনেগার

517
00:40:45,260 --> 00:40:45,900
এটা বিনামূল্যে হলে আমাদের কাছে থাকবে

518
00:40:47,300 --> 00:40:47,900
বলছি!

519
00:40:48,300 --> 00:40:49,220
আরে রোহান ভাই!

520
00:40:49,420 --> 00:40:50,380
তোমরা এখানে কি করছ?

521
00:40:50,460 --> 00:40:51,820
আমরা কৃষ!

522
00:40:51,940 --> 00:40:52,860
আমরা এখানে উড়ে এসেছি।

523
00:40:52,940 --> 00:40:54,260
উওওওওওও...

524
00:40:54,340 --> 00:40:57,620
দেখুন... কৃষ 1, কৃষ 2, 
কৃষ 3, কৃষ 5...

525
00:40:58,460 --> 00:40:59,220
4 প্রস্রাব চলে গেছে.

526
00:40:59,300 --> 00:41:00,260
কে আপনি না পেয়েছিলাম?

527
00:41:00,340 --> 00:41:01,740
তুমি.... আর কে?

528
00:41:01,820 --> 00:41:02,340
আমার সাথে?

529
00:41:02,420 --> 00:41:06,540
যেতে দাও! জন্মদিনের মেয়ে কোথায়? 
মনস্বী বাবু... কোথায় তুমি?

530
00:41:06,620 --> 00:41:08,220
বন্ধুরা দয়া করে আসুন।

531
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
মানব... সুন্দর ক্লাব।

532
00:41:10,580 --> 00:41:11,420
দুঃখিত... কি?

533
00:41:11,900 --> 00:41:13,900
আমি বলেছিলাম ক্লাবটি দুর্দান্ত!!!

534
00:41:13,980 --> 00:41:17,100
ওহ ধন্যবাদ y-- ধন্যবাদ 
আপনি. আমার বাবা এটার মালিক!

535
00:41:17,580 --> 00:41:18,820
- সত্যি? 
- হ্যাঁ।

536
00:41:18,940 --> 00:41:19,620
বাহ

537
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
শুভ সন্ধ্যা বন্ধুরা!

538
00:41:23,260 --> 00:41:25,860
জন্মদিনের শিশু এটি আপনার জন্য।

539
00:41:27,020 --> 00:41:30,300
এই স্পাইডারম্যান যথেষ্ট, 
সুপারম্যান ব্যাটম্যান।

540
00:41:30,500 --> 00:41:33,420
স্বাগত,
মুসৌরি থেকে সব পথ...

541
00:41:33,540 --> 00:41:37,220
...আমাদের সাথে আছে রোহানের বন্ধু। 
পিশোরী মানুষ!

542
00:41:42,940 --> 00:41:44,420
আপনাকে ধন্যবাদ Catwoman.

543
00:41:44,660 --> 00:41:47,020
মাইক চেক 1, 2... মাইক চেক। ঠিক আছে!

544
00:41:47,140 --> 00:41:49,100
তাই এই যায় তোমার জন্মদিনের মেয়ে!

545
00:41:49,300 --> 00:41:51,860
শুভ জন্মদিন মনস্বী!

546
00:41:54,820 --> 00:41:57,620
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

547
00:41:57,860 --> 00:42:01,020
শুভ জন্মদিন প্রিয় মনস্বী...

548
00:42:01,340 --> 00:42:04,340
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

549
00:42:04,500 --> 00:42:07,460
তোমার জন্ম চিড়িয়াখানায়...

550
00:42:07,620 --> 00:42:10,820
তোমার মত বানর আর গাধা দিয়ে...

551
00:42:10,940 --> 00:42:14,260
আর যখন তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে ফেলে দেয়...

552
00:42:14,420 --> 00:42:17,340
আমরা আপনাকে করব!

553
00:42:19,700 --> 00:42:21,860
চল বন্ধুরা... 
এটাই যথেষ্ট.. যাও এখান থেকে।

554
00:42:23,580 --> 00:42:25,340
কেক কাটার আগে... কোন উপায় নেই!

555
00:42:26,500 --> 00:42:28,540
আমরা বাইরে কেক কাটব। যেতে দাও!

556
00:42:28,660 --> 00:42:30,700
ওহ হ্যালো! আপনি বাক্স.

557
00:42:30,900 --> 00:42:32,500
কিছু সম্মান দেখান! আমরা অতিথি।

558
00:42:32,580 --> 00:42:33,540
কার অতিথি?

559
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
মানব তোমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি।

560
00:42:35,100 --> 00:42:37,260
আমরা রোহানের বন্ধু! 
আর রোহান মনস্বীর বন্ধু।

561
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
এটি আমাদের বন্ধুও করে তোলে।

562
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
তুমি সবুজের গাঁদা! 
অপেক্ষা করুন! আমাকে দেখান.

563
00:42:51,660 --> 00:42:53,420
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

564
00:43:04,540 --> 00:43:05,380
তুমি কি পাগল হয়ে যাবে?

565
00:43:05,460 --> 00:43:06,420
তাকে ছেড়ে দাও!

566
00:43:08,780 --> 00:43:09,580
এসো!

567
00:43:11,620 --> 00:43:12,940
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

568
00:43:23,340 --> 00:43:24,060
মানভ !

569
00:43:30,580 --> 00:43:33,380
দারুণ রোহান! 
শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে থাকবে?

570
00:43:33,460 --> 00:43:34,620
কেন আপনি ভিড় যোগ দিতে যান না?

571
00:43:34,820 --> 00:43:37,220
আপনি আমাদের নিয়ে এসেছেন এবং সেজন্য আমরা এসেছি।
এটা কি সত্যি নয়?

572
00:43:37,540 --> 00:43:38,900
বন্ধুরা আমি করিনি-

573
00:43:38,980 --> 00:43:41,260
আমি এটা জানতাম! গিরগিটি !

574
00:43:41,460 --> 00:43:43,340
এমন লজ্জা।

575
00:43:43,420 --> 00:43:45,380
বন্ধুরা এটা বন্ধ করুন... প্লিজ.

576
00:43:45,900 --> 00:43:47,300
শুধু ছেড়ে দাও!

577
00:43:48,380 --> 00:43:49,340
রোহন ! তাদের বলুন!

578
00:43:51,100 --> 00:43:51,940
যে শুধু মহান.

579
00:43:52,020 --> 00:43:55,820
ভালো থাকলে ফিরে আসতাম 
এটা এখন সম্পর্কে বলতে হবে.

580
00:43:56,460 --> 00:43:57,660
আমি চিন্তা করব 
এটি এবং আপনি পরে টেক্সট.

581
00:43:57,860 --> 00:43:59,220
এমন অগভীর লোক।

582
00:43:59,940 --> 00:44:00,860
চল যাই।

583
00:44:01,660 --> 00:44:02,700
সে আর আমাদের বন্ধু নয়।

584
00:44:02,820 --> 00:44:03,340
চল যাই।

585
00:44:05,980 --> 00:44:08,820
- মিয়া? আমার কথা শোন! 
- তুমি কি জানো রোহান?

586
00:44:08,940 --> 00:44:13,020
আপনার মন তৈরি করুন! 
হয় আপনি এখানে বা সেখানে.

587
00:44:13,180 --> 00:44:14,420
মিয়া আমি তোমার সাথে আছি।

588
00:44:15,660 --> 00:44:17,260
শোন...আমি তাদের প্রবেশ করিনি-

589
00:44:17,340 --> 00:44:18,340
তাহলে কে করল?

590
00:44:46,220 --> 00:44:47,500
আরে ডাফার!

591
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
ওটা আমার স্পট।

592
00:44:50,020 --> 00:44:51,580
ওহ! মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত? এটা কি?

593
00:44:56,580 --> 00:44:58,700
আপনি বিশৃঙ্খলা করেছেন 
ভুল মেয়ে। ডাফার !

594
00:44:59,620 --> 00:45:03,420
নেতৃস্থানীয় অর্থনৈতিক 
সূচক হল আয় এবং মজুরি...

595
00:45:03,780 --> 00:45:05,660
- বেকারত্বের হার.. 
- রোহান! রোহান! আপনার বাইক.

596
00:45:05,780 --> 00:45:06,980
শুধু এসো। তাড়াতাড়ি আসো।

597
00:45:18,900 --> 00:45:21,660
এখন এখানে একটি মহিলার মত সাইকেল আছে. 
এখন এখানে পার্ক.

598
00:45:21,900 --> 00:45:22,820
রাজকুমারী !

599
00:45:33,380 --> 00:45:34,820
এর.. স্যার চা?

600
00:45:35,780 --> 00:45:36,620
ঠান্ডা পড়ছে।

601
00:45:41,220 --> 00:45:43,020
গুজরাল সাহেব, কথা বলুন।

602
00:45:43,260 --> 00:45:48,020
আপনি সাধারণত দেখতে পান... 
আমি তার সমস্ত শিশুসুলভ যন্ত্রণা উপেক্ষা করি।

603
00:45:49,420 --> 00:45:52,660
আমি কি করব তা নিয়ে বিভ্রান্ত। 
একদিকে তোমার ছেলে মানব।

604
00:45:53,300 --> 00:45:55,340
সে সেন্ট তেরেসার গর্ব।

605
00:45:56,700 --> 00:45:57,500
এবং তার?

606
00:45:58,820 --> 00:46:00,020
সে তার...

607
00:46:00,980 --> 00:46:02,620
উহ... বোন স্যার।

608
00:46:02,820 --> 00:46:04,380
ভাইবোন!

609
00:46:05,700 --> 00:46:06,820
ভাইবোন স্যার।

610
00:46:07,620 --> 00:46:08,820
সম্পূর্ণ বিপরীত।

611
00:46:09,100 --> 00:46:09,900
মানব--

612
00:46:11,820 --> 00:46:13,140
বুঝতে পারছেন 
আমি কোথা থেকে আসছি।

613
00:46:20,340 --> 00:46:21,140
স্যার।

614
00:46:23,820 --> 00:46:25,820
স্যার-- মিস্টার রান্ধব দয়া করে--

615
00:46:33,820 --> 00:46:39,060
পরের বার, আমি পেতে 
আপনার বিরুদ্ধে ক্ষুদ্রতম অভিযোগ...

616
00:46:39,260 --> 00:46:41,020
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

617
00:46:42,500 --> 00:46:44,420
আপনার ক্ষতির যত্ন নেওয়া হবে।

618
00:48:00,380 --> 00:48:01,820
তুমি ভুল পায়ে হেলান দিয়ে আছো।

619
00:48:08,660 --> 00:48:09,420
শ্রেয়া?

620
00:48:11,900 --> 00:48:14,020
আমি জানি আমরা এটা আঘাত 
ভুল পায়ে...

621
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
কিন্তু তুমি আমাকে এত ঘৃণা কর?

622
00:48:20,900 --> 00:48:22,100
শোনো আমরা পারি না-

623
00:48:22,780 --> 00:48:23,980
আমরা কি শুধু বন্ধু হতে পারি না?

624
00:48:30,860 --> 00:48:32,500
নাচের প্রতিযোগিতা চার দিন।

625
00:48:33,020 --> 00:48:33,980
এখন নরম হয়ে যাবেন না।

626
00:48:36,020 --> 00:48:38,700
অথবা আমি রোমাঞ্চ হারাবো 
তোমাকে নামানোর জন্য

627
00:48:47,020 --> 00:48:50,420
ভাই সে লাইন ক্রস করেছে 
এবং আপনি একটি অপরাধমূলক ভ্রমণে আছেন?

628
00:48:51,300 --> 00:48:52,220
শুধু মানুষ চিল আউট.

629
00:48:52,300 --> 00:48:55,460
সে কিছু নাচে যোগ দিতে চায় 
UK-তে স্কুল, দুই বছরের জন্য।

630
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে নিচ্ছে 
প্রতিযোগিতা এত গুরুত্ব সহকারে।

631
00:48:58,780 --> 00:49:03,100
বাবা তাকে শুধুমাত্র অংশগ্রহণের অনুমতি দিয়েছেন 
এক শর্তে। এটা আমার সাথে হতে হবে.

632
00:49:03,340 --> 00:49:04,260
ছিঃ!

633
00:49:04,420 --> 00:49:04,940
তাই...

634
00:49:05,140 --> 00:49:07,300
তার মানে... আমরা যাচ্ছি 
নাচের প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বী হতে?

635
00:49:07,460 --> 00:49:08,940
আহা... কিন্তু দোস্ত...

636
00:49:10,290 --> 00:49:11,220
সতর্কতার শব্দ...

637
00:49:11,380 --> 00:49:13,500
আমার ডাক্তার পরামর্শ দিয়েছেন 
আমি হারানোর বিরুদ্ধে

638
00:49:15,820 --> 00:49:17,140
তারপর আপনি একটি নতুন পরামর্শ প্রয়োজন.

639
00:49:17,700 --> 00:49:21,450
কারণ মিয়ার স্বপ্ন 
তোমার অহংকার থেকেও বড়...

640
00:49:22,780 --> 00:49:24,150
যা আমি তার জন্য পূরণ করব।

641
00:50:06,940 --> 00:50:07,990
আমরা ঠিক জিতব?

642
00:50:08,990 --> 00:50:10,110
আমি আপনার জন্য এটা সাইন অফ করা উচিত?

643
00:50:12,810 --> 00:50:13,830
হ্যাঁ দয়া করে!

644
00:50:27,770 --> 00:50:29,770
আপনি কাটা ভাল জিনিস 
তোমার নাম ছোট করে মিয়া।

645
00:50:30,610 --> 00:50:32,570
মৃদুলা জটিল হয়ে যেত।

646
00:55:19,450 --> 00:55:21,690
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

647
00:55:21,930 --> 00:55:23,730
বিচারকরা তাদের সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।

648
00:55:23,810 --> 00:55:26,890
এবং বিজয়ীরা 
নৃত্য প্রতিযোগিতার মধ্যে রয়েছে...

649
00:55:27,050 --> 00:55:30,970
শ্রেয়া ও মানব!

650
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
হাসি.

651
00:56:32,530 --> 00:56:33,330
মিয়া?

652
00:57:03,110 --> 00:57:05,690
হারানো আমার রক্তে নেই।

653
00:58:25,210 --> 00:58:28,970
রোহন ! 
ডিন আপনাকে ডেকেছে।

654
00:58:41,490 --> 00:58:45,370
আপনি কি গত রাতে মানব রাধাওয়াকে আঘাত করেছিলেন?

655
00:58:46,610 --> 00:58:47,370
হ্যাঁ স্যার...

656
00:58:47,530 --> 00:58:49,290
কিন্তু স্যার তাই হয়েছে 
কলেজ চত্বরের বাইরে।

657
00:58:49,370 --> 00:58:50,690
এটা কি সত্যিই রোহানের ব্যাপার?

658
00:58:51,850 --> 00:58:52,610
বাইরে।

659
00:58:52,810 --> 00:58:53,530
ভিতরে

660
00:58:54,330 --> 00:58:55,650
তুমি জানো তার বাবা কে ঠিক?

661
00:58:55,850 --> 00:58:58,010
স্যার, আমি করি... কিন্তু তিনি ছিলেন 
আমার বান্ধবীর সাথে এবং--

662
00:58:58,170 --> 00:58:59,210
আমি জানি!

663
00:59:00,170 --> 00:59:01,770
কিন্তু এই সমস্যা আছে 
বোর্ডে বাড়ানো হয়েছে।

664
00:59:03,250 --> 00:59:04,450
আর আমি সত্যিই অসহায়।

665
00:59:06,330 --> 00:59:07,490
এখানে।

666
00:59:11,890 --> 00:59:13,530
তোমার বহিষ্কারের চিঠি।

667
00:59:15,890 --> 00:59:19,530
তোমাকে নিক্ষেপ করা হয়েছে 
সেন্ট তেরেসার বাইরে

668
00:59:22,490 --> 00:59:24,170
এস-স্যার... এটা ঠিক নয়।

669
00:59:25,170 --> 00:59:26,450
আমি দুঃখিত

670
00:59:52,170 --> 00:59:53,290
দেখুন আমি দুঃখিত ঠিক আছে.

671
00:59:53,490 --> 00:59:54,690
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম...

672
00:59:55,050 --> 00:59:56,370
আমি হারাতে পছন্দ করি না।

673
00:59:56,530 --> 00:59:58,890
শোন! কেন করবেন না 
আপনি হারিয়ে যান আপনি প্রতারণা.

674
01:00:00,570 --> 01:00:01,450
প্রতারণা?

675
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
যে তোমার ফিরে আসা?

676
01:00:04,690 --> 01:00:05,490
সত্যিই?

677
01:00:07,490 --> 01:00:08,290
আপনি কি আশা ছিল?

678
01:00:09,450 --> 01:00:12,770
আপনি একটি সঙ্গে এখানে পাবেন 
দাতব্য বৃত্তি এবং ডান মাপসই?

679
01:00:13,890 --> 01:00:14,930
শুধু তাকে তাকান বলছি.

680
01:00:15,610 --> 01:00:19,050
পিশোরীর হেরে যাওয়া... 
তেরেসার অশ্বপালন হতে আউট.

681
01:00:21,930 --> 01:00:23,130
আপনি কি আপনার জায়গা ভুলে গেছেন?

682
01:00:29,370 --> 01:00:30,330
আপনি কি দেখছেন?

683
01:00:31,370 --> 01:00:33,970
আমি আপনার প্রতি করুণা পেয়েছি এবং 
তোমাকে আমার ডানার নিচে পেয়েছি...

684
01:00:34,130 --> 01:00:36,250
আমার জন্মদিনে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি...
তোমাকে দলে অন্তর্ভুক্ত করেছি।

685
01:00:36,650 --> 01:00:37,530
কেন জানেন?

686
01:00:37,610 --> 01:00:39,450
কারণ আপনি হবে 
একটি ভাল পার্শ্বকিক হয়েছে.

687
01:00:39,890 --> 01:00:43,450
কিন্তু তুমি আমাকে পদদলিত করতে বেরিয়েছিলে?

688
01:00:44,130 --> 01:00:45,610
তেরেসার চ্যাম্প!

689
01:00:47,330 --> 01:00:48,170
রোহন সচদেব?

690
01:00:51,810 --> 01:00:53,970
মিয়াকে জড়াতে হলো কেন?

691
01:00:58,610 --> 01:01:00,770
এখনো কি ভাবছেন 
আমার কি কিছু করার ছিল?

692
01:01:02,650 --> 01:01:04,090
ভাই, আপনার দিকে তাকান।

693
01:01:04,450 --> 01:01:05,690
আর আমার দিকে তাকাও।

694
01:01:08,370 --> 01:01:09,530
সে শুধু পুরুষকেই বেছে নিয়েছে।

695
01:01:10,770 --> 01:01:11,610
ফর্সা এবং বর্গক্ষেত্র.

696
01:02:44,610 --> 01:02:46,050
যেতে দাও!

697
01:02:50,210 --> 01:02:51,010
যেতে দাও!

698
01:03:47,210 --> 01:03:50,450
এক হাতে বান্ধবী 
এবং অন্যটিতে ট্রফি।

699
01:03:50,930 --> 01:03:52,730
আর এই কলেজের নেপথ্য হিসেবে।

700
01:03:52,890 --> 01:03:55,370
এটাই কি তোমার জীবনের লক্ষ্য ছিল?

701
01:04:06,050 --> 01:04:09,930
কিন্তু এই তুমি কে... 
একটি ছোট শহরের ছেলে।

702
01:04:10,290 --> 01:04:11,610
ছাত্র নয়...

703
01:04:12,570 --> 01:04:13,890
বছরের পরাজিত!

704
01:04:53,280 --> 01:04:54,520
এসো রোহায়ান্ন!

705
01:04:55,480 --> 01:04:57,240
আপনি এটা করতে পারেন চলুন.

706
01:05:02,480 --> 01:05:03,760
রো!

707
01:05:13,190 --> 01:05:15,680
ছাত্র নয়... বছরের পরাজিত!

708
01:08:39,520 --> 01:08:40,240
থাকুক।

709
01:08:41,880 --> 01:08:44,280
এই সব পরিষ্কার করার আগে, 
আপনার মাথা পরিষ্কার করুন।

710
01:08:52,480 --> 01:08:53,400
রোহন !

711
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
আমার ছেলে, সে চেষ্টা করছিল 
তার নিজেকে খুঁজে পেতে.

712
01:08:59,080 --> 01:09:01,640
সে অনেক কিছু করতে চেয়েছিল।

713
01:09:02,640 --> 01:09:05,760
কিন্তু... তুমি কি করতে চাও?

714
01:09:06,200 --> 01:09:07,560
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

715
01:09:11,920 --> 01:09:14,800
ইংরেজিতে "Talent" কে কি বলে?

716
01:09:18,480 --> 01:09:19,080
প্রতিভা।

717
01:09:21,800 --> 01:09:25,880
ছেলের প্রতিভা নিয়ে কাজ কর... 
ভাগ্য তার জায়গায় পড়ে যাবে।

718
01:10:12,600 --> 01:10:13,480
তুমি আমাকে কি ডেকেছিলে?

719
01:10:14,320 --> 01:10:15,280
বছরের পরাজিত?

720
01:10:17,000 --> 01:10:18,640
কিন্তু বছর এখনো শেষ হয়নি বন্ধু।

721
01:10:21,840 --> 01:10:23,080
দেখুন হিরো...

722
01:10:23,440 --> 01:10:25,200
যা হওয়ার ছিল, হয়ে গেল!

723
01:10:25,760 --> 01:10:28,280
এবং সত্যি বলতে, এটা থাকা উচিত নয়।

724
01:10:29,240 --> 01:10:31,160
তাই এর জন্য...আমি দুঃখিত।

725
01:10:33,160 --> 01:10:34,040
আর যাই হোক...

726
01:10:34,360 --> 01:10:35,520
চলুন শুধু এগিয়ে চলুন বন্ধু.

727
01:10:35,960 --> 01:10:37,920
সংযোগ কি 
আমাদের মধ্যে কোনভাবেই?

728
01:10:40,800 --> 01:10:42,200
কানেকশনটা আমার বন্ধু হয়ে গেছে।

729
01:10:44,040 --> 01:10:45,200
যা এখন ভাঙা যাবে না।

730
01:10:49,680 --> 01:10:51,440
মিয়া সব সময় থাকবে 
আমার প্রাক্তন বান্ধবী।

731
01:10:53,440 --> 01:10:54,560
আর তুমি...

732
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
তেরেসার অশ্বপালন...

733
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
...কে হারবে 
ডিজিনিটি ট্রফি...

734
01:10:59,480 --> 01:11:01,520
...পিশোরীলাল চামনদাস কলেজে।

735
01:11:03,240 --> 01:11:04,200
এবং...

736
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
...এর ছাত্র
আমার কাছে বছরের শিরোনাম।

737
01:11:14,880 --> 01:11:16,640
আমি পরপর দুই বছর জিতেছি বন্ধু.

738
01:11:17,920 --> 01:11:19,040
হ্যাটট্রিকও করতে যাচ্ছি।

739
01:11:20,440 --> 01:11:22,400
আমার জীবনে একটাই স্বপ্ন ছিল।

740
01:11:23,880 --> 01:11:26,200
তুমি আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।

741
01:11:26,560 --> 01:11:28,480
তাই আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে, তাই না?

742
01:11:28,640 --> 01:11:30,280
আমি আমার ট্র্যাশিং পরে অনুমান...

743
01:11:30,560 --> 01:11:33,800
... আপনি আপনার মন হারিয়েছেন 
এবং আপনার জায়গা ভুলে গেছি।

744
01:11:33,960 --> 01:11:35,680
এটা আর যে সম্পর্কে না.

745
01:11:36,880 --> 01:11:38,000
এটা এখন আমার আত্মসম্মান সম্পর্কে.

746
01:11:39,480 --> 01:11:42,320
এবং যেদিন আমি প্রবেশ করি 
আদালতে আপনার পক্ষ...

747
01:11:43,440 --> 01:11:46,360
আমি তোমাকে তোমার অহংকার দূর করে দেব 
আপনি এমনকি আপনি আঘাত কি জানবে না.

748
01:11:48,960 --> 01:11:50,520
দিনটা তোমার ছিল,

749
01:11:51,520 --> 01:11:52,760
কিন্তু বছরটা জব্দ করব!

750
01:12:17,760 --> 01:12:20,000
প্রথম থেকেই জানতাম...

751
01:12:20,240 --> 01:12:23,200
যে এই ছুটির পরে যাচ্ছে 
আমার রোহান অবশ্যই বাসায় আসবে।

752
01:12:23,360 --> 01:12:26,840
এখন আপনি ফিরে এসেছেন, আপনার দখল 
দল এবং আপনার অধিনায়কত্বে ফিরে যান।

753
01:12:27,320 --> 01:12:30,400
না ম্যাডাম, 
অভিষেককে অধিনায়ক থাকুক।

754
01:12:31,120 --> 01:12:33,400
আমি শুধু থাকতে চাই 
দল এবং ছাত্র জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা.

755
01:12:33,760 --> 01:12:35,960
ছেলে, এভাবে ভাবো, 
আপনাকে বহিষ্কার করা হয়নি।

756
01:12:36,040 --> 01:12:37,320
আপনাকে একটি কারণে আমাদের কাছে ফেরত পাঠানো হয়েছিল।

757
01:12:37,400 --> 01:12:41,200
এখন আপনার সাহায্যে, 
আমরা ঘনশ্যামকে মারধর করব।

758
01:12:50,920 --> 01:12:53,200
আরে! আপনার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.

759
01:12:54,080 --> 01:12:55,520
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

760
01:12:55,800 --> 01:12:57,560
যেমনটা পেয়েছ রোহানকে 
কলেজ থেকে বহিষ্কৃত...

761
01:12:57,840 --> 01:12:59,440
...আপনি কি মানবকেও বের করে দিতে পারেন?

762
01:13:01,640 --> 01:13:02,600
কি?

763
01:13:03,240 --> 01:13:04,360
আমি আপনাকে পরিশোধ করব!

764
01:13:04,640 --> 01:13:05,360
নগদ !

765
01:13:07,800 --> 01:13:09,640
আমি রোহানকে বহিষ্কার করিনি।

766
01:13:10,320 --> 01:13:12,320
অবশ্যই! আপনি শুধু তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

767
01:13:12,760 --> 01:13:13,880
আমাকে ঠকিয়েছে।

768
01:13:14,080 --> 01:13:14,800
ঠিক?

769
01:13:16,520 --> 01:13:18,120
ওহ আমি খুব দুঃখিত.

770
01:13:18,840 --> 01:13:20,920
আপনি যে সব পেয়েছেন 
আমার কারণে কাঙ্ক্ষিত।

771
01:13:21,080 --> 01:13:22,680
আর আপনি ট্রফি জিতেছেন।

772
01:13:22,880 --> 01:13:23,600
ছ... ছ... ছ...

773
01:13:23,800 --> 01:13:25,120
তোমার রক্তাক্ত দাতব্য দিয়ে?

774
01:13:25,560 --> 01:13:27,120
আপনার জীবন এত কঠিন হতে হবে তাই না?

775
01:13:27,560 --> 01:13:31,560
তুমি শুধু একটা গরীব ধনী মেয়ে, 
যার সব কিছুতেই সমস্যা আছে।

776
01:13:33,750 --> 01:13:34,440
বাহ!

777
01:13:35,240 --> 01:13:37,520
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা নেই. ঠিক?

778
01:13:37,600 --> 01:13:39,760
শোন, আমি ঠিক জানি 
আমি কি করেছি। ঠিক আছে?

779
01:13:40,040 --> 01:13:41,520
আমি কিভাবে এটা ভুল ছিল.

780
01:13:42,200 --> 01:13:44,040
এবং আমি কেবল এটির জন্য দুঃখিত।

781
01:13:44,120 --> 01:13:44,800
কুল?

782
01:13:45,360 --> 01:13:47,520
আচ্ছা... আমারও একটা আফসোস আছে...

783
01:13:47,920 --> 01:13:49,320
যে আপনি ট্রফি জিততে পারেননি।

784
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
তাই এখানে!

785
01:13:52,480 --> 01:13:53,560
সেরা ফুফুর কাছে।

786
01:13:55,920 --> 01:13:57,240
সপ্তাহের।

787
01:14:04,760 --> 01:14:08,840
তোমার বক্সারদের একটা গর্ত আছে পুগি!

788
01:14:09,000 --> 01:14:12,120
তোমার বক্সারদের একটা গর্ত আছে পুগি!

789
01:14:12,200 --> 01:14:13,960
তোমার বক্সারদের একটা গর্ত আছে পুগি!

790
01:14:27,600 --> 01:14:30,800
রোমিও ! একটি নম্বর নিন 
এবং রিজার্ভে বসুন।

791
01:14:31,280 --> 01:14:33,160
তোমার পালা হলে আমি তোমাকে কল করব।

792
01:14:33,680 --> 01:14:35,040
আপনি কি দেখছেন?

793
01:14:35,120 --> 01:14:36,760
এটা আপনার 'ক্যাপ্টেনস' আদেশ।

794
01:14:40,760 --> 01:14:42,040
চলো বন্ধুরা, 
তুমি কিসের জন্য আমার দিকে তাকাচ্ছ?

795
01:14:42,280 --> 01:14:43,200
আপনিও সেখানে বসতে চান?

796
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
আপনার ইন-টার্ন আউট-টার্ন অনুশীলন করুন।

797
01:14:45,080 --> 01:14:46,120
চলো।

798
01:14:48,160 --> 01:14:48,880
এসো!

799
01:14:49,880 --> 01:14:51,240
চল যাই... 
অথবা আমি আপনাকেও পাঠাব।

800
01:14:59,240 --> 01:15:01,280
চমৎকার কলেজ। না!

801
01:15:01,800 --> 01:15:03,760
তাড়াতাড়ি এখানে আসো।

802
01:15:08,880 --> 01:15:09,560
চিল!

803
01:15:09,920 --> 01:15:11,920
কুরিয়ারগুলি ব্যয়বহুল তাই আমি ভেবেছিলাম...

804
01:15:14,260 --> 01:15:15,880
ওহ...কে...

805
01:15:18,600 --> 01:15:19,520
দেখো!

806
01:15:19,960 --> 01:15:21,200
আমি জানি এটা সহজ নয়.

807
01:15:21,520 --> 01:15:23,200
পারস্পরিক অসম্মান এবং যে সব.

808
01:15:23,800 --> 01:15:25,280
কিন্তু সাধারণ বিষয় হল যে...

809
01:15:25,800 --> 01:15:27,760
...তুমি যত প্রতারিত ও আঘাত হও...

810
01:15:27,960 --> 01:15:29,240
আমিও!

811
01:15:29,880 --> 01:15:31,200
কারণ আমিও জানতাম না!

812
01:15:33,600 --> 01:15:34,640
কিন্তু এখন আমি জানি...

813
01:15:34,840 --> 01:15:37,360
...একমাত্র উপায় আছে 
মানব এবং মিয়ার কাছে ফিরে যেতে।

814
01:15:42,640 --> 01:15:44,840
দেরাদুনের সবচেয়ে বড় নাচের প্রতিযোগিতা।

815
01:15:45,000 --> 01:15:46,120
কলেজ একের চেয়েও বড়!

816
01:15:46,760 --> 01:15:48,000
আমার সাথে জুটি বাঁধুন.

817
01:15:48,320 --> 01:15:50,120
আপনার প্রতিভা এবং আমার কঠোর পরিশ্রম.

818
01:15:50,280 --> 01:15:52,280
আমরা এটি জিতব এবং সেই প্রতারকদের দেখাব!

819
01:15:52,360 --> 01:15:53,160
কি বলবো?

820
01:15:59,640 --> 01:16:00,440
যাই হোক।

821
01:16:03,880 --> 01:16:04,920
আরে জুলিয়েট!

822
01:16:06,520 --> 01:16:07,640
এই নিখুঁত.

823
01:16:08,080 --> 01:16:09,760
এই হারানোর নাও 
বিজয়ী হতে সাহায্য করুন।

824
01:16:10,120 --> 01:16:11,200
এটা জন্য যান! এটা জন্য যান!

825
01:16:15,200 --> 01:16:16,080
পরাজিত?

826
01:16:16,280 --> 01:16:17,080
সত্যিই?

827
01:16:17,920 --> 01:16:20,000
কারণ সে কি কাউকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করেছিল?

828
01:16:20,360 --> 01:16:22,280
আর তার জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি?

829
01:16:22,680 --> 01:16:24,760
এবং সম্পর্কে কি 
সত্য যে তিনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

830
01:16:24,840 --> 01:16:25,880
আমাদের কি দোষ ছিল?

831
01:16:25,960 --> 01:16:27,320
আপনি এটা সব দেখেছেন 
জেফ্রির সেই রাতে ঠিক আছে?

832
01:16:27,480 --> 01:16:29,520
ডর্কস ! এটাই ছিল আমার সব কাজ।

833
01:16:30,120 --> 01:16:32,320
আমি রোহানের নাম ব্যবহার করেছি 
এবং আপনাকে পাঠাতে হবে।

834
01:16:37,160 --> 01:16:41,200
আপনার জীবনের দীর্ঘ বন্ধুত্ব নষ্ট হবে 
কয়েক মিনিটের বেশি ভুল বোঝাবুঝি?

835
01:16:41,280 --> 01:16:43,080
কি একটা লাইন, যাইহোক...

836
01:16:43,480 --> 01:16:45,760
পরাজিত ! পরাজিত ! পরাজিত ! পরাজিত !

837
01:16:47,440 --> 01:16:48,160
ডাফার !

838
01:16:49,280 --> 01:16:50,040
ইডিয়ট!

839
01:16:50,800 --> 01:16:51,960
আমি এখানে এসে ভুল করেছি।

840
01:17:04,000 --> 01:17:06,120
অভিষেক, 
আমি মনে করি আমি একটি অদ্ভুত ক্র্যাম্প আছে.

841
01:17:06,800 --> 01:17:09,680
প্লিজ আমার বদলে রোহানকে খেলতে দাও?

842
01:17:16,430 --> 01:17:18,080
বন্ধুরা আসুন! আপনার অবস্থান নিন.

843
01:17:18,560 --> 01:17:19,840
প্রতিরক্ষা অনুশীলন দিয়ে শুরু করা যাক।

844
01:17:20,160 --> 01:17:21,080
এসো!

845
01:17:21,560 --> 01:17:22,560
চলো, খেলি।

846
01:17:22,640 --> 01:17:23,480
এসো ছেলেরা!

847
01:17:24,160 --> 01:17:25,120
উরু ধরে।

848
01:17:31,360 --> 01:17:33,840
- সে কি করছে? 
- সে কি করছে?

849
01:17:39,840 --> 01:17:42,280
আপনি শুধু নিচ্ছেন 
আমাদের সুবিধা যেহেতু আমরা আপনাকে ক্ষমা করেছি।

850
01:17:42,360 --> 01:17:44,280
সব জায়গার বাইরে 
আপনি আমাদের জেফ্রির কাছে নিয়ে যাবেন?

851
01:17:44,880 --> 01:17:47,080
চল একসাথে থাকি বা 
আমরা আবার মারধর করব।

852
01:18:03,360 --> 01:18:05,240
যদি কিছু প্রমাণ করতে হয়, 
নিজেকে প্রমাণ করুন।

853
01:18:05,800 --> 01:18:06,880
অন্য কারো কাছে নয়।

854
01:18:07,440 --> 01:18:08,600
বিশেষ করে তাদের দুজনের কাছে।

855
01:18:10,280 --> 01:18:11,800
আপনি বাস্তব প্রতিযোগীতা আয়না.

856
01:18:13,160 --> 01:18:14,840
দুঃখিত। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

857
01:18:29,360 --> 01:18:30,840
তিনি এখনও আপনাকে এত প্রভাবিত করে?

858
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
মানব সত্য বলুন...

859
01:18:36,640 --> 01:18:39,920
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি এই 
শুধু রোহানকে শিক্ষা দিতে?

860
01:18:44,600 --> 01:18:47,040
আমি এই ছোট ভালোবাসি 
শহরের মেয়ে নিরাপত্তাহীনতা।

861
01:20:52,320 --> 01:20:54,160
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি জানি। আমরা করেছি 
যেতে মাত্র 5 মিনিট আছে!

862
01:20:54,240 --> 01:20:55,280
এসো! যেতে দাও!

863
01:20:58,080 --> 01:20:58,560
কেক?

864
01:20:59,880 --> 01:21:00,760
রাস্টির জন্মদিন।

865
01:21:00,880 --> 01:21:01,320
কিছু চাই?

866
01:21:03,240 --> 01:21:05,440
মানুষ! তোমার দরকার আছে 
কিছু বন্ধু পেতে.

867
01:21:06,160 --> 01:21:07,160
এবং বন্ধুদের দ্বারা ...

868
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
না মানে রোহান।

869
01:21:11,160 --> 01:21:13,440
সব মনোযোগ 
যে সে তোমাকে দিচ্ছে...

870
01:21:14,360 --> 01:21:15,240
আমি আশা করি আপনি জানেন কেন.

871
01:21:16,760 --> 01:21:18,200
শুধু আমার কাছে পেতে.

872
01:21:18,760 --> 01:21:19,480
মনোযোগ?

873
01:21:19,880 --> 01:21:21,560
নারীকে সম্মান করতে হবে।

874
01:21:21,920 --> 01:21:23,680
কারণ এমনকি কুকুর মনোযোগ দিতে পারে।

875
01:21:28,120 --> 01:21:29,680
এসো আমার ছেলে। এসো! এসো! এসো!

876
01:21:31,360 --> 01:21:32,960
বসুন! অপেক্ষা করুন! থাক!

877
01:21:47,440 --> 01:21:49,800
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

878
01:21:51,280 --> 01:21:53,520
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

879
01:21:55,120 --> 01:21:57,960
শুভ জন্মদিন প্রিয় শ্রেয়া...

880
01:22:00,840 --> 01:22:03,040
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

881
01:22:05,320 --> 01:22:07,640
ধন্যবাদ! সবাইকে ধন্যবাদ!

882
01:22:07,960 --> 01:22:09,560
আপনি সব 
এখানে আমার জন্মদিনের জন্য?

883
01:22:09,800 --> 01:22:11,280
সত্যিই অনেক বলছি বলছি!

884
01:22:12,800 --> 01:22:13,760
এই প্রথম কামড়...

885
01:22:20,000 --> 01:22:20,680
আমার মায়ের জন্য...

886
01:22:25,800 --> 01:22:26,560
তারপর বাবা...

887
01:22:32,040 --> 01:22:33,120
মানব যাকে আমি ঘৃণা করি...

888
01:22:37,080 --> 01:22:39,010
এবং অবশেষে! আমার প্রধান মানুষ।

889
01:22:39,090 --> 01:22:40,730
এখানে আসুন মরিচা. এখানে আসুন!

890
01:23:15,760 --> 01:23:18,560
শুভ জন্মদিন! শ্রেয়া !

891
01:23:18,760 --> 01:23:21,600
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

892
01:23:21,880 --> 01:23:25,240
শুভ জন্মদিন প্রিয় শ্রেয়া...

893
01:23:25,440 --> 01:23:29,040
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

894
01:23:29,440 --> 01:23:30,400
আপনি কি ভেবেছিলেন?

895
01:23:30,720 --> 01:23:32,600
যদি আপনি এটি উল্লেখ না করেন,
আমি খুঁজে বের করব না?

896
01:23:33,240 --> 01:23:34,680
কিন্তু আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

897
01:23:35,000 --> 01:23:36,640
আমি তোমাকে বন্ধু পাঠিয়েছিলাম 
ফেসবুকে অনুরোধ।

898
01:23:36,840 --> 01:23:37,760
এমন মৃতের জন্মদিন?

899
01:23:37,840 --> 01:23:39,400
আমি কিভাবে না আসা মানে 
বড় জেফ্রির পার্টি?

900
01:23:41,240 --> 01:23:44,000
বাবা জোর করছিল 
কিন্তু আমি চাইনি।

901
01:23:45,640 --> 01:23:46,520
আসো।

902
01:23:48,840 --> 01:23:50,000
ধন্যবাদ ডফার.

903
01:26:37,800 --> 01:26:39,240
কিন্তু তুমি কেন করো না 
তাকে কিছু বলবেন?

904
01:26:39,320 --> 01:26:40,480
আপনার অধিকার আছে.

905
01:26:40,560 --> 01:26:42,720
তা কি বলবো 
তিনি ইতিমধ্যে জানেন না?

906
01:26:42,800 --> 01:26:44,880
মিয়াকে অপমান করার মত 
তার জন্য আমার ভালবাসা অপমান.

907
01:26:44,960 --> 01:26:46,560
যেটা আমি কখনোই পারবো না।

908
01:26:48,560 --> 01:26:50,160
মানুষ যাই বলতে পারে 
তারা শ্রেয়াকে চায়...

909
01:26:50,640 --> 01:26:52,960
কিন্তু বারো বছরের প্রেম... 
চার দিনে ঘৃণা হয় না।

910
01:26:53,040 --> 01:26:55,440
বারো বছরের প্রেম 
বনাম চার দিনের ঘৃণা?

911
01:26:55,600 --> 01:26:56,160
যে অসুস্থ!

912
01:26:56,240 --> 01:26:57,760
অসুস্থ? কে অসুস্থ?

913
01:27:00,480 --> 01:27:01,240
দোস্ত!

914
01:27:01,320 --> 01:27:02,440
আমি নিশ্চয় তোমার জন্য পড়ে গেছি.

915
01:27:02,520 --> 01:27:04,680
আমার বারো বছরের টাইমার শুরু হয়, এখন!

916
01:27:06,080 --> 01:27:07,440
আচ্ছা, আমি সিরিয়াস!

917
01:27:07,680 --> 01:27:09,320
তুমি যেভাবে মিয়াকে ভালোবেসেছ...

918
01:27:09,480 --> 01:27:11,840
যদি কেউ আমাকে দেয় 
এর দশ শতাংশও...

919
01:27:11,960 --> 01:27:12,960
এর মাত্র দশ শতাংশ...

920
01:27:13,040 --> 01:27:14,840
তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দেব না।

921
01:27:15,360 --> 01:27:16,080
কি?

922
01:27:16,160 --> 01:27:17,240
তুমি কি বুঝবে দীর্ঘ জীবন?

923
01:27:17,320 --> 01:27:21,840
আপনি যখন 91 বছর বয়সী এবং মিথ্যা বলছেন 
আপনার মৃত্যুশয্যায় হাসপাতালে...

924
01:27:22,040 --> 01:27:27,760
আপনি আপনার চাচা এবং খালা বা আপনার হবে না 
খোঁড়া পিশোরী বন্ধুরা তোমার হাত ধরে...

925
01:27:27,840 --> 01:27:29,240
কিন্তু তার বদলে শুধু একজন ..

926
01:27:31,520 --> 01:27:32,600
নার্স ন্যান্সি?

927
01:27:37,600 --> 01:27:39,640
এটা নিশ্চিত! আপনি একজন ডাফার।

928
01:28:21,960 --> 01:28:22,480
দোস্ত!

929
01:28:22,560 --> 01:28:24,080
আমি তাই খুব খুশি!

930
01:28:24,360 --> 01:28:27,440
তুমি জানো... বোকা খেলনা 
যে আপনি একটি কর্নফ্লেক্স বাক্সে জিতেছেন...

931
01:28:27,840 --> 01:28:29,000
আমি এমনকি যে জিতেনি!

932
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
- কি? সত্যিই? 
- হ্যাঁ!

933
01:28:31,120 --> 01:28:33,440
পুরো ঘর ভরে গেছে 
মানবের ট্রফি নিয়ে।

934
01:28:35,000 --> 01:28:35,840
কিন্তু এখন...

935
01:28:37,600 --> 01:28:38,360
এখানে!

936
01:28:40,000 --> 01:28:40,920
কি? আমাকে এটা কেন দিচ্ছ?

937
01:28:41,000 --> 01:28:41,840
এটা আপনার.

938
01:28:42,120 --> 01:28:44,040
আমি যদি বাড়িতে নিয়ে যাই... 
এটি একটি দৃশ্য তৈরি করবে।

939
01:28:44,240 --> 01:28:45,680
এটা কি?
এটা কোথা থেকে এসেছে?

940
01:28:45,760 --> 01:28:47,120
তুমি মিথ্যা বলছ আর সব নাটক।

941
01:28:47,200 --> 01:28:48,040
মানে কিন্তু--

942
01:28:48,200 --> 01:28:49,680
আপনি এটির জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

943
01:28:50,280 --> 01:28:51,080
না রোহান।

944
01:28:51,160 --> 01:28:52,760
এতে কারো কিছু যায় আসে না!

945
01:28:53,240 --> 01:28:54,520
আমার বাড়ির পুরুষরা?

946
01:28:55,200 --> 01:28:56,240
তারা আপনার মত না.

947
01:28:58,440 --> 01:28:59,600
আর তোমার মা?

948
01:29:06,680 --> 01:29:08,280
আমাকে জন্ম দেওয়ার সময় সে...

949
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
বাবা আমাকে 'জিনক্সড' বলে ডাকে।

950
01:29:15,360 --> 01:29:17,960
এখন বুঝতে পারছেন কেন 
আমরা আমার জন্মদিন পালন করি না।

951
01:29:37,000 --> 01:29:37,840
মিয়া?

952
01:29:57,720 --> 01:29:59,680
আমি আর মানবের সাথে নেই রো।

953
01:30:01,080 --> 01:30:01,960
বাহ!

954
01:30:02,160 --> 01:30:03,000
এখন?

955
01:30:04,000 --> 01:30:05,560
আমি সত্যিই দুঃখিত রো!

956
01:30:05,720 --> 01:30:07,400
আমার ধারণা ছিল না মানব 
এমন আচরণ করবে।

957
01:30:07,480 --> 01:30:08,960
দয়া করে! 
আমাকে তার পরিচালনা করতে দাও!

958
01:30:09,160 --> 01:30:12,240
- তুমি জানো আমি কি বিশ্বাস করতে পারি না... 
- আমরা কি অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?

959
01:30:18,680 --> 01:30:19,800
দয়া করে।

960
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

961
01:30:31,200 --> 01:30:33,000
আপনি শুধু একটি টেক্সট বার্তা পাঠাতে পারে না?

962
01:30:35,520 --> 01:30:37,040
ঠিক আছে বলছি. 
এটা সত্যিই বিশ্রী.

963
01:30:37,120 --> 01:30:38,480
তাই আমি শুধু যাচ্ছি 
নিয়ম একবার ব্যাখ্যা করুন।

964
01:30:38,560 --> 01:30:40,960
দয়া করে কেউ কাঁদবেন না 
বা চিৎকার... আমরা কি পরিষ্কার?

965
01:30:41,160 --> 01:30:43,080
- শ্রেয়া প্লিজ। আমি না-- 
- আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

966
01:30:43,280 --> 01:30:44,080
আমি কেন কাঁদব?

967
01:30:44,160 --> 01:30:45,000
সে কাঁদবে।

968
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
নাটকের রানী!

969
01:30:46,630 --> 01:30:47,320
শ্রেয়া...

970
01:30:47,400 --> 01:30:49,000
প্লিজ... শান্ত হও...

971
01:30:49,840 --> 01:30:50,760
দয়া করে...

972
01:30:53,040 --> 01:30:54,000
রো...

973
01:30:55,680 --> 01:30:57,000
আমি ভুল ছিল.

974
01:30:58,160 --> 01:30:59,280
এবং আপনি সঠিক ছিল.

975
01:31:00,240 --> 01:31:02,720
আমি শুধু তাকিয়ে ছিল
আমার জন্য বাইরে এবং...

976
01:31:03,080 --> 01:31:04,200
আমি বয়ে গেলাম।

977
01:31:06,080 --> 01:31:07,440
হে ঈশ্বর!

978
01:31:08,560 --> 01:31:11,040
আমি তোমার সাথে যা করেছি...

979
01:31:11,960 --> 01:31:13,800
আর বিনিময়ে যা হারিয়েছি-

980
01:31:14,320 --> 01:31:16,040
হে ঈশ্বর! 
তুমি কি সিরিয়াস?

981
01:31:17,000 --> 01:31:18,000
দেখো!

982
01:31:18,720 --> 01:31:20,160
আমি জানি আমি তোমাকে হারিয়েছি রো.

983
01:31:21,840 --> 01:31:23,960
আপনি যদি না চান 
আমার সাথে ফিরে যেতে...

984
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
করবেন না।

985
01:31:26,480 --> 01:31:28,040
তুমি যদি আমার সাথে কথা বলতে না চাও...

986
01:31:28,120 --> 01:31:28,720
করবেন না।

987
01:31:28,800 --> 01:31:30,080
ঠিক আছে শান্ত! 
তাই আপনি ঠিক কাজ করেছেন?

988
01:31:30,160 --> 01:31:31,040
এসো রোহান! চল যাই।

989
01:31:31,120 --> 01:31:32,000
শ্রেয়া প্লিজ।

990
01:31:32,680 --> 01:31:33,560
দয়া করে।

991
01:31:34,760 --> 01:31:35,840
চালিয়ে যান।

992
01:31:36,080 --> 01:31:37,360
কিন্তু প্লিজ..

993
01:31:38,280 --> 01:31:40,080
আমাকে ঘৃণা করবেন না রো. 
শুধু...

994
01:31:40,400 --> 01:31:41,600
দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না!

995
01:31:41,680 --> 01:31:43,240
রোহান... 
এই জন্য পড়ে না.

996
01:31:43,320 --> 01:31:44,600
এই সব শুধু একটি খেলা.

997
01:31:45,240 --> 01:31:46,720
শ্রেয়া প্লিজ... 
আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।

998
01:31:46,800 --> 01:31:48,120
এবং অনুমান কি? 
আমিও তাই করি!

999
01:31:49,760 --> 01:31:50,760
কি?

1000
01:31:51,680 --> 01:31:53,440
আপনি আপনার সুযোগ ছিল 
এবং আপনি এটা জগাখিচুড়ি.

1001
01:31:53,520 --> 01:31:54,480
এখন আমার পালা।

1002
01:31:55,120 --> 01:31:55,880
এটা ন্যায্য!

1003
01:31:56,000 --> 01:31:57,400
শ্রেয়া শিশুর মত আচরণ বন্ধ কর...

1004
01:31:57,480 --> 01:31:58,920
হ্যাঁ! 
এবং আপনি কি খুব পরিপক্ক হচ্ছেন?

1005
01:31:59,000 --> 01:32:01,080
রোহন- মানব-রোহন! 
তুমি কি মেয়ে নাকি শাটলকক?

1006
01:32:01,160 --> 01:32:03,480
রোহান, তোমার নেই 
তাকে কিছু বোঝাতে...

1007
01:32:03,560 --> 01:32:05,840
আপনি কি জানেন... পরিবর্তে 
দুঃখিত কিছু কফি আছে!

1008
01:32:06,720 --> 01:32:08,240
আপনি কি পাগল? 
আপনি কি এটি সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছেন?

1009
01:32:08,520 --> 01:32:10,240
মিয়া আমি দুঃখিত... 
তুমি ঠিক আছো তো?

1010
01:32:11,080 --> 01:32:12,320
তোমার কি হাত পুড়েছে?

1011
01:32:14,720 --> 01:32:15,640
শ্রেয়াকে ছেড়ে দাও!

1012
01:33:14,280 --> 01:33:15,320
আমি লন্ডন যেতে চাই...

1013
01:33:16,600 --> 01:33:17,640
নাচের স্কুলে।

1014
01:33:20,000 --> 01:33:21,960
আমি নিজেকে বারবার পুনরাবৃত্তি করেছি ...

1015
01:33:22,040 --> 01:33:23,360
আপনি এটা পেতে না?

1016
01:33:23,680 --> 01:33:25,400
আমি এটা ব্যাখ্যা করা উচিত 
আপনার কাছে অন্য উপায়?

1017
01:33:27,560 --> 01:33:28,440
আহহহ... 
মাফ করবেন স্যার!

1018
01:33:33,000 --> 01:33:34,240
স্যার... আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1019
01:33:34,840 --> 01:33:35,520
তুমি?

1020
01:33:39,000 --> 01:33:40,280
সে এই সময় কি করেছে?

1021
01:33:48,160 --> 01:33:49,080
এই স্যার!

1022
01:33:49,400 --> 01:33:50,360
'তোমার মেয়ে' এটা করেছে।

1023
01:33:53,080 --> 01:33:53,800
এটা কি?

1024
01:33:54,080 --> 01:33:56,320
স্যার, 'আপনার মেয়ে' 
গতকাল রাতে এই ট্রফি জিতেছে...

1025
01:33:57,680 --> 01:34:00,960
'তোমার কন্যা' শুধু সেরা নয় 
তেরেসার নর্তকী... কিন্তু পুরো শহরের।

1026
01:34:03,200 --> 01:34:05,120
আমি নিশ্চিত এই একটি হতে হবে 
আপনার জন্য খুব গর্বের মুহূর্ত...

1027
01:34:06,000 --> 01:34:06,680
তাই না স্যার?

1028
01:34:09,560 --> 01:34:10,800
কিন্তু আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1029
01:34:11,320 --> 01:34:13,040
সে তোমাকে বলতে ভয় পেয়েছিল।

1030
01:34:15,000 --> 01:34:16,320
কিন্তু আমি তাকে বললাম স্যার...

1031
01:34:17,440 --> 01:34:20,800
তোর বাবা যদি খুব খুশি লাগে 
তার ছেলেদের ক্ষুদ্রতম কৃতিত্বের উপর...

1032
01:34:22,410 --> 01:34:23,320
তাহলে শুধু কল্পনা করুন...

1033
01:34:24,360 --> 01:34:26,640
সে কত খুশি হবে 
তার মেয়ের প্রথম বড় জয়ের জন্য।

1034
01:34:27,200 --> 01:34:28,080
তাই না স্যার?

1035
01:34:34,000 --> 01:34:34,960
ঠিক স্যার! 
আমি একটি পদক্ষেপ করব.

1036
01:34:35,120 --> 01:34:36,120
আপনার সময় নিতে দুঃখিত.

1037
01:34:36,400 --> 01:34:37,000
আর শ্রেয়া...

1038
01:34:38,680 --> 01:34:39,600
অভিনন্দন!

1039
01:34:44,280 --> 01:34:45,600
স্যার আমি আপনার ছেলের কথা জানি না...

1040
01:34:46,280 --> 01:34:47,760
কিন্তু আপনার মেয়ে অবিশ্বাস্য।

1041
01:35:26,800 --> 01:35:31,160
শুভ সকাল ছাত্ররা!

1042
01:35:31,320 --> 01:35:33,400
গুড মর্নিং স্যার!

1043
01:35:33,480 --> 01:35:36,240
অফিসিয়াল হোস্ট হচ্ছে
এই মহান ঘটনার...

1044
01:35:37,560 --> 01:35:39,880
এটা আমাকে মহান দেয় 
ঘোষণা করে আনন্দিত...

1045
01:35:40,000 --> 01:35:42,320
29তম... বার্ষিক...

1046
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
ইন্টার কলেজ... ডিগনিটি কাপ...

1047
01:35:45,000 --> 01:35:46,600
ওপেনএনএনএনএন!!

1048
01:35:51,520 --> 01:35:55,000
দ্য ডিগনিটি টুর্নামেন্ট 
এক মাসের মধ্যে শুরু হবে।

1049
01:35:55,240 --> 01:35:56,440
ওহ! 
মনস্বী?

1050
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
শুভ জন্মদিন প্রিয় মনস্বী।

1051
01:35:58,480 --> 01:36:00,840
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

1052
01:36:01,000 --> 01:36:03,480
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

1053
01:36:03,960 --> 01:36:05,960
ওলে ওলে! 
ডিভার বয়স এখন কত?

1054
01:36:07,240 --> 01:36:08,320
আপাতত এই মুহূর্তটি উপভোগ করুন!

1055
01:36:09,600 --> 01:36:13,800
প্রতিযোগিতার শেষ নাগাদ আপনি হবেন 
তোমার নামও ভুলে যাও।

1056
01:36:13,960 --> 01:36:16,400
আউউউউউউ...মানস্বী বিরক্ত।

1057
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
সেই দলে কি করছেন ডিভা?

1058
01:36:18,120 --> 01:36:19,680
এক কাজ করুন, আমাদের দলে আসুন।

1059
01:36:19,840 --> 01:36:21,280
এখানে কেউ তোমাকে জ্বালাতন করবে না।

1060
01:36:21,360 --> 01:36:22,600
গো পুগি... 
তাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

1061
01:36:22,680 --> 01:36:23,840
এসো আমার বেবি ডল।

1062
01:36:24,040 --> 01:36:25,560
আহ্

1063
01:36:25,840 --> 01:36:28,970
সকল দলের জন্য শুভকামনা...

1064
01:36:29,480 --> 01:36:33,680
সেরা দলের জয় হোক।

1065
01:36:33,760 --> 01:36:34,880
ভাই আপনি কি তার মুখ দেখেছেন?

1066
01:36:35,000 --> 01:36:35,840
এটা এই ছোট পরিণত?

1067
01:36:37,440 --> 01:36:38,360
এটা কে করেছে?

1068
01:36:40,520 --> 01:36:41,400
কে এটা করেছে?

1069
01:36:50,480 --> 01:36:51,760
ভাই, আপনি আমাদের মারছেন কেন?

1070
01:36:57,640 --> 01:36:58,400
আরে...

1071
01:36:58,480 --> 01:37:00,360
আবু, দৌড়াও।

1072
01:37:31,720 --> 01:37:33,000
আমি দুঃখিত রো!

1073
01:37:33,760 --> 01:37:35,240
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলবেন না দয়া করে.

1074
01:37:36,840 --> 01:37:37,560
রোহন !

1075
01:37:39,640 --> 01:37:41,760
মানব এবং তেরেসা 
ছেলেরা পুগি মারছে।

1076
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
যাও! যাও!

1077
01:37:44,000 --> 01:37:44,800
তাড়াতাড়ি যাও!

1078
01:37:44,960 --> 01:37:45,520
যাও!

1079
01:37:53,800 --> 01:37:55,800
আসো।

1080
01:37:56,480 --> 01:37:57,680
দয়া করে তাদের যেতে দিন।

1081
01:38:12,440 --> 01:38:13,600
এখন কি আমার নাম মনে আছে?

1082
01:38:14,400 --> 01:38:15,840
আপনি এটা মনে আছে?

1083
01:38:23,080 --> 01:38:25,160
তাকে আঘাত করুন।

1084
01:39:50,040 --> 01:39:51,960
এসো রোহান! 
ওকে আঘাত কর!

1085
01:40:49,880 --> 01:40:52,440
রোহান... রোহান থামো।

1086
01:40:53,050 --> 01:40:55,330
থামো ছেলে! যেতে দাও!

1087
01:40:55,410 --> 01:40:57,360
তাকে টেনে নিয়ে যাও।

1088
01:41:24,520 --> 01:41:25,360
হাই!

1089
01:41:26,720 --> 01:41:27,560
হাই!

1090
01:41:39,400 --> 01:41:40,200
সে কেমন আছে?

1091
01:41:43,720 --> 01:41:45,600
তার মাথায় ছয়টি সেলাই পড়েছে।

1092
01:41:46,240 --> 01:41:47,840
কিন্তু ডাক্তার বলেছেন চিন্তা করবেন না।

1093
01:41:48,600 --> 01:41:50,560
বন্ধুরা, কেউ কফি চায়?

1094
01:41:50,640 --> 01:41:52,080
- হ্যাঁ আমি একটা ক্যাপুক চাই--... 
- না!

1095
01:41:53,600 --> 01:41:54,680
কিছু মনে করবেন না...

1096
01:41:56,680 --> 01:41:58,240
আমি কফি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি...

1097
01:41:58,440 --> 01:41:59,680
অত্যধিক ক্যাফেইন।

1098
01:42:03,200 --> 01:42:04,120
শোন মিয়া...

1099
01:42:04,200 --> 01:42:07,280
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত... 
আমি শুধু তাই বোকা ছিল.

1100
01:42:16,520 --> 01:42:17,840
তুমি তাকে ভালোবাসো তাই না?

1101
01:42:21,280 --> 01:42:22,160
প্রেম?

1102
01:42:23,640 --> 01:42:24,720
এটা একটা বড় শব্দ।

1103
01:42:27,480 --> 01:42:29,440
কিন্তু রোহান যেভাবে তোমাকে ভালোবাসে...

1104
01:42:30,080 --> 01:42:32,960
আমার ভালবাসা মনে হয় 
একটি ছোট স্কুল ছাত্রী ক্রাশ.

1105
01:42:35,480 --> 01:42:37,120
গ্রীষ্ম প্রেম আমি অনুমান.

1106
01:42:44,800 --> 01:42:45,760
কিন্তু মিয়া...

1107
01:42:46,000 --> 01:42:47,680
আপনি যদি তাকে আবার আঘাত করার চেষ্টা করেন ...

1108
01:42:47,840 --> 01:42:48,960
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1109
01:42:49,040 --> 01:42:50,200
আমি আপনাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেব না ...

1110
01:42:50,280 --> 01:42:51,280
না এই ডাফার!

1111
01:43:09,280 --> 01:43:10,320
দারুণ!

1112
01:43:14,000 --> 01:43:14,800
এখানে!

1113
01:43:16,400 --> 01:43:17,040
ব্লাশ করবেন না।

1114
01:43:17,120 --> 01:43:18,800
এটা তোমার জন্য নয়, অভিষেকের জন্য।

1115
01:43:18,960 --> 01:43:20,160
সে ভালো থাকবে।

1116
01:43:37,960 --> 01:43:39,000
শ্রেয়া !

1117
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
আমাকে বলবেন না!

1118
01:43:45,440 --> 01:43:46,800
সে কি ডাক্তারের সাথে পালিয়ে গেছে?

1119
01:43:48,000 --> 01:43:48,840
তুমি ঠিক আছ?

1120
01:43:51,000 --> 01:43:52,600
আমার বাবার সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।

1121
01:43:54,960 --> 01:43:56,960
তোমাকে ধন্যবাদ বাবা 
আমাকে লন্ডনে পাঠাচ্ছে।

1122
01:43:58,520 --> 01:43:59,280
কি?

1123
01:44:01,240 --> 01:44:02,960
থেকে স্নাতক করতে 
লন্ডন স্কুল অফ ডান্স।

1124
01:44:03,320 --> 01:44:04,520
এটা দারুণ!

1125
01:44:05,560 --> 01:44:06,520
তোমার স্বপ্ন!

1126
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
অবশেষে !

1127
01:44:11,520 --> 01:44:12,440
কখন?

1128
01:44:13,120 --> 01:44:14,280
এই মেয়াদ শেষে।

1129
01:44:15,960 --> 01:44:17,000
কিন্তু চিন্তা করবেন না...

1130
01:44:17,400 --> 01:44:19,800
আমি এর আনন্দ মিস করব না 
আপনি ছাত্র হারান দেখছি.

1131
01:44:20,560 --> 01:44:22,280
আমি একজন টেরেসাইট সব পরে.

1132
01:44:29,760 --> 01:44:30,960
শ্রেয়া...

1133
01:44:34,440 --> 01:44:35,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1134
01:44:38,640 --> 01:44:39,760
কিন্তু আমি না.

1135
01:45:03,000 --> 01:45:03,640
অভিষেক।

1136
01:45:05,480 --> 01:45:08,940
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! তার চোখে ব্যাথা নেই।

1137
01:45:09,020 --> 01:45:10,320
এখন সব ঠিক আছে...

1138
01:45:10,440 --> 01:45:13,680
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করো না 
এই বোকা কি হয়েছে?

1139
01:45:13,760 --> 01:45:16,880
ইডিয়টস! করবে তো 
আমাদের বল কি হয়েছে?

1140
01:45:20,040 --> 01:45:22,120
স্যার...আমি এটা কিভাবে রাখব?

1141
01:45:22,800 --> 01:45:25,160
রোহানের চ্যালেঞ্জ 
আমাদের সকলের উপর ব্যাকফায়ার হয়েছে।

1142
01:45:36,730 --> 01:45:38,250
চ্যালেঞ্জ ছিল রোহানের...

1143
01:45:40,130 --> 01:45:41,850
কিন্তু দলটা কি আমাদেরই?

1144
01:45:48,290 --> 01:45:51,170
আমার সবচেয়ে প্রিয় খেলোয়াড় 
এই রুমে আছে রোহান।

1145
01:45:54,130 --> 01:45:56,090
কিন্তু তিনিই একজন 
যারা আমার উদ্ধারে এসেছিল।

1146
01:45:58,090 --> 01:46:01,370
ওই টেরিসাইটরা... 
তারা একটি দল হিসেবে খেলে।

1147
01:46:01,970 --> 01:46:02,930
আর আমরা?

1148
01:46:04,570 --> 01:46:06,930
আমরা শুরু করার আগেই হেরে গেছি।

1149
01:46:08,050 --> 01:46:09,450
তুমি জানো বন্ধুরা...

1150
01:46:10,010 --> 01:46:15,970
আমাদের জীবনে একবার মাত্র 
আসুন একটি দল হিসাবে খেলি।

1151
01:46:16,570 --> 01:46:18,130
তারপর আমরা দেখব কি হয়.

1152
01:46:20,570 --> 01:46:21,770
এটাই আত্মা।

1153
01:46:22,100 --> 01:46:26,130
আসুন সবাই মিলে বলি, 
'প্রভুর প্রশংসা কর!'

1154
01:46:26,290 --> 01:46:27,210
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1155
01:46:27,290 --> 01:46:29,170
নীরবতা! এটি একটি হাসপাতাল।

1156
01:46:29,250 --> 01:46:31,090
দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত!

1157
01:46:31,530 --> 01:46:36,410
'প্রভুর প্রশংসা কর!'

1158
01:46:36,570 --> 01:46:37,610
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1159
01:46:48,410 --> 01:46:50,170
কাবাডির তিনটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম।

1160
01:46:50,250 --> 01:46:52,410
এক নম্বর... প্রতিরোধ!

1161
01:46:53,010 --> 01:46:55,170
অজেয় হয়ে উঠুন!

1162
01:46:55,250 --> 01:46:57,770
যাতে কেউ আপনার কাছে যেতে না পারে।

1163
01:47:33,250 --> 01:47:34,130
দলগত কাজ!

1164
01:47:34,210 --> 01:47:35,650
একটি দলের মত খেলুন...

1165
01:47:35,850 --> 01:47:36,970
একসাথে থাকলে...

1166
01:47:37,050 --> 01:47:38,290
আপনি আর বেঁচে থাকবেন।

1167
01:47:38,930 --> 01:47:40,570
এসো ONNNNNN!

1168
01:47:57,090 --> 01:47:59,810
শক্তির ! আপনার শক্তি ব্যবহার করুন 
এমনভাবে...

1169
01:47:59,930 --> 01:48:03,410
যে আপনি আপনার প্রতিপক্ষকে ধ্বংস করবেন!

1170
01:49:24,270 --> 01:49:25,610
এবং অবশেষে এটি বড় দিন!

1171
01:49:25,690 --> 01:49:29,370
ডিগনিটি কাপ 2019-এ স্বাগতম!

1172
01:49:29,450 --> 01:49:32,210
আমি ডিম্পি, তোমার প্রাক্তন ছাত্র।

1173
01:49:32,410 --> 01:49:35,690
আর আমি, 
একমাত্র জিৎ খুরানা!

1174
01:49:35,770 --> 01:49:38,770
দেরাদুন এবং মুসৌরি থেকে আটটি কলেজ, 
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে...

1175
01:49:38,850 --> 01:49:42,290
বছরের সবচেয়ে বড় ক্রীড়া প্রতিযোগিতা... 
যা তিন দিন ধরে চলবে!

1176
01:49:42,370 --> 01:49:45,050
প্রথম দিনে অ্যাথলেটিক্স এবং কাবাডি 
বাকি দুই দিন!

1177
01:49:45,130 --> 01:49:49,170
যে দল সর্বোচ্চ পয়েন্ট স্কোর করে 
দুই ইভেন্টেই... ডিগনিটি কাপ জিতবে!

1178
01:49:49,250 --> 01:49:52,840
এবং সেরা সেরা খেলোয়াড় 
দল জিতবে বছরের স্টুডেন্ট!

1179
01:49:54,850 --> 01:49:56,410
প্রথম দিনের প্রথম দৌড়।

1180
01:49:56,490 --> 01:49:57,690
শত মিটার দৌড়!

1181
01:49:57,770 --> 01:50:01,130
মানব সিং রাধাওয়া 
এই জন্য রেকর্ড ঝুলিতে.

1182
01:50:01,210 --> 01:50:05,090
এবং তিনি তার ছাত্রের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন 
এ বছর হ্যাটট্রিক!

1183
01:50:06,650 --> 01:50:08,410
- এসো, এসো! 
- চল রোহান!

1184
01:50:12,330 --> 01:50:13,330
দৌড় শুরু!

1185
01:50:13,410 --> 01:50:15,090
প্রতিযোগিতা চলছে...

1186
01:50:15,170 --> 01:50:15,970
আর হে ঈশ্বর!

1187
01:50:16,050 --> 01:50:18,010
রোহান সবে খুলে গেছে।

1188
01:50:18,090 --> 01:50:19,450
তিনি নেতৃত্বে আছেন।

1189
01:50:20,690 --> 01:50:21,970
অপেক্ষা করুন! ধরে রাখুন

1190
01:50:31,370 --> 01:50:32,570
কি একটি শেষ!

1191
01:50:32,650 --> 01:50:36,250
মানব জিতেছে শত মিটার 
টানা তৃতীয়বারের মতো!

1192
01:50:38,170 --> 01:50:38,970
খুব ভালো!

1193
01:50:39,050 --> 01:50:40,690
নিজের রেকর্ড ভাঙলেন মানব!

1194
01:50:42,690 --> 01:50:43,650
কিন্তু চিন্তা নেই।

1195
01:50:43,850 --> 01:50:45,210
দিনটা সবে শুরু হয়েছে।

1196
01:50:45,290 --> 01:50:47,210
পরবর্তী... 400 মিটার।

1197
01:50:47,370 --> 01:50:49,010
প্রস্তুত! অবিচলিত ! যাও!

1198
01:50:49,170 --> 01:50:52,450
পিশোরি একটি দুর্দান্ত শুরু করে। 
রোহন রকেটের মতো বোলতে থাকে।

1199
01:50:56,650 --> 01:50:59,290
এবং আবার মানব গতি বাড়ায়...

1200
01:51:07,130 --> 01:51:10,250
আর....মানভ রাধাওয়া আবার জিতেছে!

1201
01:51:13,210 --> 01:51:14,170
এটি একটি সুপার শুরু.

1202
01:51:14,250 --> 01:51:17,370
এবং তেরেসা লক্ষ্য করছেন 
আরেকবার ডিগনিটি কাপ।

1203
01:51:17,450 --> 01:51:19,970
পিশোরী মনে হয় না 
একটি পরিষ্কার ফিনিস করতে।

1204
01:51:20,050 --> 01:51:22,970
চলুন অপেক্ষা করা যাক কিভাবে 
800 মিটার দৌড় আউট সক্রিয়.

1205
01:51:23,330 --> 01:51:24,290
সেখানে কি ঘটছে?

1206
01:51:24,450 --> 01:51:26,930
চিহ্নের দিকে মনোযোগ দিন। 
কৌশলটি ! তাকে দেখুন।

1207
01:51:27,570 --> 01:51:29,010
সে তোমাকে ক্লান্ত করে...

1208
01:51:29,090 --> 01:51:31,530
এবং ফাইনালে 
ত্রিশ মিটার সে আপনাকে নিয়ে যাবে।

1209
01:51:31,810 --> 01:51:32,970
চিন্তা করবেন না স্যার!

1210
01:51:33,450 --> 01:51:36,330
এইবার...শেষ ত্রিশ মিটার 
পঞ্চাশ মিটার আগে শুরু হবে।

1211
01:51:37,250 --> 01:51:39,370
হ্যাঁ।

1212
01:51:40,810 --> 01:51:42,490
800 মিটার দৌড়।

1213
01:51:47,570 --> 01:51:50,130
আর পিশোরী আবারো লিড...

1214
01:51:51,570 --> 01:51:53,850
মিষ্টি! কিন্তু.. সে কি তৈরি করছে? 
আবার একই ভুল?

1215
01:51:54,850 --> 01:51:55,970
গতিতে রাউন্ড ওয়ান...

1216
01:51:56,050 --> 01:51:56,650
রাউন্ড দুই...

1217
01:51:56,730 --> 01:51:59,050
অবসর কোলে। যেখানে রানাররা 
তাদের গতি কমানো।

1218
01:52:02,450 --> 01:52:03,410
এবং প্রত্যাশিত হিসাবে,

1219
01:52:03,490 --> 01:52:06,730
মানব আরও একবার ওভারটেক করে।

1220
01:52:06,930 --> 01:52:08,850
মনে হচ্ছে মানব--

1221
01:52:10,730 --> 01:52:11,730
অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন--

1222
01:52:37,090 --> 01:52:38,050
কৌশল !

1223
01:52:38,130 --> 01:52:40,770
রোহান তার উপর মানবের নিজের খেলা ব্যবহার করেছিলেন।

1224
01:52:40,850 --> 01:52:44,250
এটি পিশোরীর প্রথম 
অ্যাথলেটিক গেমে জয়।

1225
01:52:44,490 --> 01:52:45,730
কি একটি দিন!

1226
01:52:47,810 --> 01:52:49,970
মানব হতভম্ব। কোচের 
চিন্তিত

1227
01:52:50,050 --> 01:52:52,090
পিশোরী আনন্দিত।

1228
01:52:52,170 --> 01:52:53,690
পিশোরিকে 10 পয়েন্ট।

1229
01:52:53,770 --> 01:52:57,170
আশ্চর্যজনক প্রতিযোগিতা!
এবং অন্যান্য খেলার ফলাফল ...

1230
01:52:57,250 --> 01:52:59,290
ওয়ালথাম ! তেরেসা ! পিশোরী !

1231
01:52:59,370 --> 01:53:02,410
গ্রীনফিল্ড ! 
তেরেসা ! পিশোরির অসাধারণ নাটক।

1232
01:53:03,130 --> 01:53:04,450
এটা একটা নতুন রেকর্ড।

1233
01:53:04,530 --> 01:53:05,730
তেরেসা পিছলে যাচ্ছে।

1234
01:53:05,810 --> 01:53:06,930
ভালো করেছেন পিশোরী।

1235
01:53:07,090 --> 01:53:07,570
প্রতিবন্ধকতা !

1236
01:53:07,650 --> 01:53:10,050
প্রথম দিন শেষ! 
এবং আমরা অ্যাথলেটিক রাউন্ড সঙ্গে মোড়ানো.

1237
01:53:10,130 --> 01:53:14,010
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন 
এক নম্বরে রয়েছেন তেরেসা।

1238
01:53:14,090 --> 01:53:16,930
কিন্তু সারপ্রাইজ প্যাকেজ পিশোরী, 
যা প্রতি বছর হারায়,

1239
01:53:17,050 --> 01:53:18,450
এখন পঞ্চম অবস্থানে।

1240
01:53:20,130 --> 01:53:22,890
ডিগনিটি কাপের ২য় দিনে স্বাগতম।

1241
01:53:22,970 --> 01:53:25,690
এবং এই প্রধান 
প্রতিযোগিতার খেলা...

1242
01:53:25,770 --> 01:53:26,650
কাবাডি !

1243
01:53:26,930 --> 01:53:31,010
প্রথম খেলা গত বছরের মধ্যে 
বিজয়ী সেন্ট তেরেসা বনাম গ্রীনফিল্ড!!

1244
01:53:31,770 --> 01:53:34,090
প্রসঙ্গক্রমে কাবাডি 
তেরেসার শক্ত পোষাক।

1245
01:53:34,170 --> 01:53:37,730
আর এখানেই তাদের ফাইনাল 
মানব রনধাওয়ার নেতৃত্বে বর্ষসেরা দল!

1246
01:53:37,810 --> 01:53:40,650
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন 
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার।

1247
01:53:42,570 --> 01:53:45,730
যদি সে তার ফর্ম বজায় রাখে 
তাহলে তিনি একটি অংশ হতে পারেন

1248
01:53:45,810 --> 01:53:51,130
সর্ব উত্তর বেল্ট দল 
ভারত প্রো কাবাডি, আসছে বছর।

1249
01:53:53,850 --> 01:53:54,770
এক! দুই...

1250
01:53:54,970 --> 01:53:55,730
এবং...ফ্লিপ!

1251
01:53:55,810 --> 01:53:58,010
তেরেসার কাছে দুই পয়েন্ট বেশ সহজেই!

1252
01:53:59,730 --> 01:54:01,930
এবং সে ধরা পড়ে... 
স্লাম!

1253
01:54:02,210 --> 01:54:03,850
উত্তোলন এবং নামানো... 
নৃশংস!

1254
01:54:04,050 --> 01:54:05,730
সাইডলাইনে নিক্ষিপ্ত।

1255
01:54:06,130 --> 01:54:09,010
তেরেসার জন্য সহজ জয়। 37 থেকে 12।

1256
01:54:09,090 --> 01:54:11,490
এবং তারা শীর্ষে থাকে!

1257
01:54:11,570 --> 01:54:13,610
পিশোরী ! পিশোরী ! পিশোরী !

1258
01:54:13,930 --> 01:54:18,370
আর এই ম্যাচটি গত বছরগুলোর মধ্যে 
রানার্স আপ দল স্প্রিংডেলস এবং পিশোরী।

1259
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
যিনি গত বছর শেষ দলে ছিলেন।

1260
01:54:23,050 --> 01:54:26,170
এবং প্রথম অভিযান... 
স্প্রিংডেলস বিকাশের অধিনায়ক।

1261
01:54:26,770 --> 01:54:28,130
রোহান, দেখো!

1262
01:54:29,930 --> 01:54:30,970
বোনাস পয়েন্ট!

1263
01:54:31,210 --> 01:54:32,410
ডুব এবং আউট!

1264
01:54:32,490 --> 01:54:34,330
স্প্রিংডেলস এটা নিয়ে যায়!

1265
01:54:34,650 --> 01:54:37,250
প্রথম পয়েন্ট 
এক্ষুনি স্প্রিংডেলস!

1266
01:54:39,090 --> 01:54:40,570
আর এখন পিশোরীর পালা।

1267
01:54:40,650 --> 01:54:43,930
তাদের অধিনায়ক অভিষেক আসে 
প্রথম অভিযানের জন্য

1268
01:54:52,490 --> 01:54:56,610
মনে হয় পিশোরি 
এই খেলার দ্বারা ভীত.

1269
01:55:00,330 --> 01:55:03,050
ম্যাচ এগিয়ে যাচ্ছে 
একটি অনুমানযোগ্য ফলাফল...

1270
01:55:03,610 --> 01:55:05,930
একের পর এক, 
সব পিশোরি খেলোয়াড় আউট।

1271
01:55:06,170 --> 01:55:07,650
এটা শুধুই রোহন সচদেব।

1272
01:55:07,850 --> 01:55:08,970
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ।

1273
01:55:09,050 --> 01:55:11,170
যদি সে হারে... তারা ম্যাচ হারবে।

1274
01:55:15,050 --> 01:55:16,290
এসো... এটার জন্য যান।

1275
01:55:16,850 --> 01:55:17,370
এসো রোহান!

1276
01:55:17,450 --> 01:55:21,050
আর এটাই রোহানের প্রথম 
ডিগনিটি কাপ 2019-এ অভিযান।

1277
01:55:21,570 --> 01:55:24,450
আর তার বিরুদ্ধে সাতজন 
অনেক অভিজ্ঞ খেলোয়াড়।

1278
01:55:30,410 --> 01:55:32,290
একটি মোকাবেলা! দুই মোকাবেলা!

1279
01:55:33,730 --> 01:55:35,530
পায়ের আঙ্গুলের স্পর্শ... 
পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ এবং উল্টানো!

1280
01:55:35,610 --> 01:55:37,090
ওহ মাই গড!

1281
01:55:38,330 --> 01:55:40,970
রোহানের তালা লাগানো!
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

1282
01:55:41,250 --> 01:55:44,130
পিশোরি পায় তিন পয়েন্ট এবং 
তিনজন খেলোয়াড় খেলায় ফিরে এসেছে।

1283
01:55:44,290 --> 01:55:46,850
আমি এটা আশা করিনি.

1284
01:55:48,570 --> 01:55:53,170
রোহান হিসেবে বেরিয়েছে 
তার দলের জন্য অনুপ্রেরণামূলক ফ্যাক্টর!

1285
01:55:54,010 --> 01:55:54,850
পা ধরে!

1286
01:55:54,970 --> 01:55:55,730
এবং এবং এবং...

1287
01:55:58,810 --> 01:56:00,010
গুড ট্যাকল এবং রোল!

1288
01:56:00,770 --> 01:56:03,250
আমি কখনো দেখিনি 
কাবাডিতে এটা ঘটে

1289
01:56:03,330 --> 01:56:04,810
আমি কাবাডি সম্পর্কে জানি না

1290
01:56:04,930 --> 01:56:07,170
কিন্তু এটা যদি জিমন্যাস্টিকস হতো, আমি করতাম 
এর জন্য তাদের ১০ পয়েন্ট দিয়েছে!

1291
01:56:08,410 --> 01:56:09,490
পিশোরি জিতেছে!

1292
01:56:09,570 --> 01:56:11,690
এর দ্বিতীয় দিন সবচেয়ে বড় মন খারাপ।

1293
01:56:11,930 --> 01:56:14,290
টুর্নামেন্ট শুরু হয় 
এত বড় ধাক্কা দিয়ে!

1294
01:56:14,570 --> 01:56:19,250
যে কলেজটি সর্বদা হেরেছে 
পরাজিত গত বছরের রানার আপ দল!

1295
01:56:19,450 --> 01:56:23,610
পিশোরী এখন আরোহণ করেছে 
5 নম্বর থেকে 4 নম্বর পর্যন্ত।

1296
01:56:27,410 --> 01:56:29,250
আমরা জিতেছি!

1297
01:56:31,090 --> 01:56:32,090
এখানে আসুন।

1298
01:56:33,530 --> 01:56:34,570
এখন কেমন লাগছে?

1299
01:56:34,650 --> 01:56:35,410
ঠিক সেক্সের মতো!

1300
01:56:35,570 --> 01:56:38,850
কোন গ্যারান্টি নেই যে যদি 
আপনি এটি একবার পাবেন, আপনি আবার পাবেন!

1301
01:56:39,570 --> 01:56:41,690
ভাই আমরা শুধু ভাগ্যবান.

1302
01:56:41,770 --> 01:56:43,490
আমরা হারার খুব কাছাকাছি ছিলাম।

1303
01:56:48,210 --> 01:56:49,930
মনে আছে কি 
1983 বিশ্বকাপ?

1304
01:56:53,730 --> 01:56:55,530
তখন ওয়েস্ট ইন্ডিজ ছিলেন তেরেসা।

1305
01:56:58,690 --> 01:56:59,740
এবং ভারত...

1306
01:57:01,170 --> 01:57:02,410
পিশোরী ছিলেন।

1307
01:57:03,290 --> 01:57:04,650
আর ওয়েস্ট ইন্ডিজকে কেউ হারাতে পারেনি।

1308
01:57:06,170 --> 01:57:08,050
স্পষ্টতই কেউ আমাদের সিরিয়াসলি নেয়নি।

1309
01:57:09,650 --> 01:57:11,130
কিন্তু মাত্র ১১ জন খেলোয়াড়...

1310
01:57:12,530 --> 01:57:14,050
তারা খেলাটিকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে।

1311
01:57:15,850 --> 01:57:17,850
তাদের সব আছে যাক 
বিশ্বের প্রতিভা।

1312
01:57:18,930 --> 01:57:20,450
আমাদের শুধু একটা প্রতিভা দরকার...

1313
01:57:22,210 --> 01:57:23,530
একসাথে খেলতে।

1314
01:57:25,090 --> 01:57:26,010
দল হিসেবে।

1315
01:57:27,210 --> 01:57:28,010
হ্যাঁ।

1316
01:57:29,050 --> 01:57:31,570
এটা পিশোরিলালের জন্য।

1317
01:57:39,570 --> 01:57:42,490
প্রথম দিনের সারপ্রাইজ প্যাকেজ! 
পিশোরীলাল চামন্দাস...

1318
01:57:42,570 --> 01:57:45,050
যিনি ধীরে ধীরে কিন্তু স্থির 
তাদের সব ম্যাচ জিতেছে!

1319
01:57:45,250 --> 01:57:47,410
একজন আরেকজনকে অনুপ্রাণিত করে। 
দুর্দান্ত টিম ওয়ার্ক!

1320
01:57:47,650 --> 01:57:51,730
কিন্তু এটা সব ধন্যবাদ 
তাদের তারকা খেলোয়াড় রোহন সচদেব!

1321
01:57:54,730 --> 01:57:55,770
যে কোন কিছুই সম্ভব...

1322
01:57:55,970 --> 01:58:00,090
ঠিক যেমন রোহানের লাফ।
পিশোরী পুল টেবিলে উঠছে।

1323
01:58:00,290 --> 01:58:01,570
তেরেসা এটি একটি পয়েন্ট করেছেন.

1324
01:58:01,650 --> 01:58:05,170
আগামীকাল ডিগনিটি কাপ হবে 
তাদের এবং ছাত্র ট্রফি মানবের!

1325
01:58:05,650 --> 01:58:08,450
সেমিফাইনাল দুই। রাইচাঁদ 
বনাম পিশোরী।

1326
01:58:13,810 --> 01:58:15,210
এবং তাদের খেলা দেখুন!

1327
01:58:15,490 --> 01:58:17,330
একটি নতুন এবং উন্নত পিশোরী দল।

1328
01:58:17,610 --> 01:58:20,130
এবং তারা জয়ের একটি পয়েন্ট তৈরি করেছে।

1329
01:58:21,010 --> 01:58:22,930
তারা যাচ্ছে না 
তাদের প্রতিপক্ষের পক্ষে সহজ।

1330
01:58:23,130 --> 01:58:24,770
কি একটি দলীয় প্রচেষ্টা.

1331
01:58:25,330 --> 01:58:26,570
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

1332
01:58:26,650 --> 01:58:31,170
গতকালের পরাজিত দল 
পিশোরিলাল চামন্দাস ফাইনালে!

1333
01:58:32,370 --> 01:58:34,370
পিশোরি জিতেছে!

1334
01:58:37,370 --> 01:58:39,290
পিশোরী ! পিশোরী !

1335
01:58:39,490 --> 01:58:41,410
পিশোরী ! পিশোরী !

1336
01:58:41,490 --> 01:58:43,210
পিশোরী ! পিশোরী !

1337
01:58:43,410 --> 01:58:45,530
পিশোরী ! পিশোরী !

1338
01:59:02,530 --> 01:59:05,250
পিশোরী ! পিশোরী !

1339
01:59:05,390 --> 01:59:07,950
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 
আমি খুব খুশি.

1340
01:59:08,030 --> 01:59:11,270
মানে রো... এটা ফাইনাল! ফাইনাল !

1341
01:59:11,350 --> 01:59:12,630
আমি খুব খুশি.

1342
01:59:30,550 --> 01:59:31,470
কি ভুল?

1343
01:59:33,310 --> 01:59:34,510
এখনো মন খারাপ?

1344
01:59:36,110 --> 01:59:37,390
কি ভাবলেন মিয়া?

1345
01:59:37,950 --> 01:59:40,350
শুধু দুঃখিত সব বলে 
একই ফিরে যাবে?

1346
01:59:41,350 --> 01:59:42,670
এটা যে সহজ না.

1347
01:59:45,350 --> 01:59:46,270
আমি জানি।

1348
01:59:47,270 --> 01:59:48,470
কিন্তু আমি রোহানকে বদলে ফেলেছি।

1349
01:59:49,510 --> 01:59:51,710
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম 
আমি যেভাবে পরিচালনা করেছি তা ভুল ছিল।

1350
01:59:52,670 --> 01:59:54,510
কিন্তু এখন আমি সব জানি 
এটা সম্পর্কে ভুল ছিল.

1351
01:59:55,870 --> 01:59:56,950
আমি তালগোল পাকিয়ে.

1352
01:59:58,110 --> 02:00:01,190
এবং আপনি শাস্তি দিতে পারেন 
আপনি যেভাবেই চান আমাকে।

1353
02:00:03,150 --> 02:00:04,910
এবং এখন আমি অনুমিত করছি 
এটা নিয়েও চিন্তা করতে হবে?

1354
02:00:07,030 --> 02:00:08,390
না মিয়া।

1355
02:00:09,510 --> 02:00:11,830
আমি শুধু বানাতে চাই 
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়

1356
02:00:12,750 --> 02:00:17,630
কারণ আমি নিজের কাছে ঋণী 
এবং আমি এর জন্য দায়ী।

1357
02:00:19,270 --> 02:00:22,630
আর যদি বলি তোমার 
স্বপ্ন কি এখন আমার স্বপ্ন?

1358
02:00:23,270 --> 02:00:23,870
তাহলে কি হবে?

1359
02:00:24,030 --> 02:00:26,510
তখন আমি বলবো না বানাও না 
একই ভুল আমি করেছি।

1360
02:00:32,990 --> 02:00:33,990
তুমি ঠিক বলেছ।

1361
02:00:35,710 --> 02:00:36,870
তবে এটা জেনে রাখুন...

1362
02:00:38,950 --> 02:00:40,350
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

1363
02:00:54,830 --> 02:00:56,830
শ্রেয়াকে দেখেছ?

1364
02:00:56,910 --> 02:00:58,150
শ্রেয়া? নাহ... 
সে এখানে নেই।

1365
02:00:58,310 --> 02:00:59,590
এমনকি আমি তাকে খুঁজছিলাম।

1366
02:01:30,110 --> 02:01:30,990
কি হয়েছে?

1367
02:01:31,190 --> 02:01:32,390
এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দিলি?

1368
02:01:34,150 --> 02:01:35,150
এখনো না।

1369
02:01:35,790 --> 02:01:39,070
এবং যাইহোক আপনি কিভাবে পারেন
আমাকে হারানোর সুযোগ মিস করবেন?

1370
02:01:41,430 --> 02:01:43,990
রোহন ! ভাই! তাড়াতাড়ি করুন।

1371
02:01:44,070 --> 02:01:46,350
সবাই অপেক্ষা করছে 
আপনি লকার রুমে.

1372
02:01:47,630 --> 02:01:48,510
আমরা করব?

1373
02:01:48,990 --> 02:01:49,670
কেন?

1374
02:01:49,790 --> 02:01:51,550
একজন চিয়ারলিডার যথেষ্ট ছিল না?

1375
02:01:52,670 --> 02:01:54,470
মিয়া শুধু আমার বন্ধু শ্রেয়া।

1376
02:01:55,310 --> 02:01:56,590
সে আমার অতীত।

1377
02:01:58,350 --> 02:01:59,350
আর আমি?

1378
02:02:00,390 --> 02:02:01,430
আমার বর্তমান.

1379
02:02:02,510 --> 02:02:03,870
আর তোমার ভবিষ্যৎ?

1380
02:02:09,510 --> 02:02:11,110
আমার বয়স যখন 91 বছর...

1381
02:02:11,990 --> 02:02:14,430
এবং আমার মৃত্যু শয্যায়...

1382
02:02:15,030 --> 02:02:17,750
শুধুমাত্র হবে 
আমি ছাড়াও একজন।

1383
02:02:20,790 --> 02:02:22,150
নার্স ন্যান্সি?

1384
02:02:24,030 --> 02:02:24,870
তুমি!

1385
02:02:26,990 --> 02:02:28,350
ততক্ষণ পর্যন্ত কি আমার পাশে দাঁড়াতে পারবে?

1386
02:02:31,030 --> 02:02:31,950
ডাফার !

1387
02:02:33,910 --> 02:02:35,830
আমার টাইমার ইতিমধ্যে টিক টিক.

1388
02:02:38,310 --> 02:02:39,750
ভাই ইতিমধ্যে যথেষ্ট।

1389
02:02:39,830 --> 02:02:41,270
আমাদের কি এখন খেলতে হবে?

1390
02:02:43,870 --> 02:02:44,870
সে ঠিক বলেছে রোহান।

1391
02:02:45,830 --> 02:02:47,830
এখন শুধু একটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।

1392
02:02:48,110 --> 02:02:49,150
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার!

1393
02:02:54,430 --> 02:02:55,950
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1394
02:02:56,070 --> 02:02:58,470
ফাইনালে স্বাগতম 
ডিগনিটি কাপের দিন!

1395
02:02:58,710 --> 02:03:00,070
এই তো ফাইনাল ম্যাচ!

1396
02:03:00,150 --> 02:03:01,790
তেরেসার বনাম পিশোরি।

1397
02:03:01,870 --> 02:03:03,590
যে দলই জিতবে.. কাপ পাবে

1398
02:03:03,670 --> 02:03:06,510
এবং সেরা খেলোয়াড় 
ছাত্র ট্রফি জিতেছে!

1399
02:03:21,990 --> 02:03:24,950
আমি শুনেছি যে ছিল 
এই দুই দলের মধ্যে একটি চ্যালেঞ্জ?

1400
02:03:25,030 --> 02:03:27,550
কিন্তু আসল সিদ্ধান্ত 
পিচে তৈরি করা হবে।

1401
02:03:27,630 --> 02:03:30,110
আজ আমরা পার্থক্য জানব 
পুরুষ এবং ছেলেদের মধ্যে।

1402
02:03:30,190 --> 02:03:31,670
যার মানে একদিকে আমাদের আছে...

1403
02:03:31,750 --> 02:03:34,070
দুইবারের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, 
মানব সিং রাধাওয়া!

1404
02:03:34,150 --> 02:03:35,350
আর অন্যদিকে...

1405
02:03:35,430 --> 02:03:37,990
আন্ডারডগ উঠতি তারকা... 
রোহন সচদেব!

1406
02:03:40,750 --> 02:03:42,230
তেরেসার প্রথম অভিযান

1407
02:03:42,310 --> 02:03:43,270
সেরা পা এগিয়ে।

1408
02:03:43,390 --> 02:03:45,630
দলের অধিনায়ক মানবের আত্মবিশ্বাসী এন্ট্রি।

1409
02:03:45,990 --> 02:03:46,670
আজ অবধি...

1410
02:03:46,750 --> 02:03:49,750
মানব হারায়নি 
এই টুর্নামেন্টে অভিযান।

1411
02:03:50,830 --> 02:03:51,830
Wowwwww এবং...

1412
02:03:51,910 --> 02:03:53,150
বোনাস পয়েন্ট!

1413
02:03:59,910 --> 02:04:01,870
এবং এখানে এটি আসে... এখানে আমরা যাই...

1414
02:04:01,950 --> 02:04:03,390
ম্যাজিক কিক!

1415
02:04:03,710 --> 02:04:06,070
আর রকস্টার ফিরবেন! কী নাটক!

1416
02:04:07,710 --> 02:04:08,790
3-0।

1417
02:04:11,670 --> 02:04:15,070
তেরেসা এর প্রথম পয়েন্ট পায় 
মানবের সুপার রেইডের মাধ্যমে।

1418
02:04:17,830 --> 02:04:19,630
আর সে--

1419
02:04:19,910 --> 02:04:21,430
অভিষেক ফ্ল্যাট আউট!

1420
02:04:21,510 --> 02:04:22,870
পিশোরির শুরুটা খারাপ।

1421
02:04:22,950 --> 02:04:25,190
তেরেসা আরও এক পয়েন্ট পায়।

1422
02:04:25,350 --> 02:04:26,390
4-0

1423
02:04:26,550 --> 02:04:28,750
পরবর্তী অভিযান, 
তেরেসার কাছ থেকে বিক্রম আসে।

1424
02:04:32,300 --> 02:04:35,470
আর সেও নেয়! 
পিশোরী দল অস্থির।

1425
02:04:35,550 --> 02:04:37,550
ফাইনালের সময় দম বন্ধ হয়ে আসে।

1426
02:04:37,950 --> 02:04:38,590
5-0

1427
02:04:38,670 --> 02:04:41,630
এভাবে চলতে থাকলে... 
এটা হবে একতরফা ম্যাচ।

1428
02:04:43,790 --> 02:04:44,790
চলো রোহান।

1429
02:04:45,030 --> 02:04:48,350
পিশোরীর তারকা খেলোয়াড়... 
রোহান পরের অভিযানে আসে।

1430
02:04:48,550 --> 02:04:49,830
শেষ অবলম্বন!

1431
02:04:52,910 --> 02:04:56,070
রোহান এবার ব্যর্থ হলে, 
তাদের জন্য খেলা শেষ।

1432
02:05:00,030 --> 02:05:00,750
একজনকে সামলাও...

1433
02:05:01,070 --> 02:05:01,870
দুটি মোকাবেলা...

1434
02:05:04,470 --> 02:05:05,150
পায়ের আঙুল স্পর্শ!

1435
02:05:05,350 --> 02:05:06,070
লাথি !

1436
02:05:06,470 --> 02:05:07,910
এবং... স্বাক্ষর ফ্লিপ!

1437
02:05:07,990 --> 02:05:09,510
এবং তিনি এটা তোলে আউট!

1438
02:05:12,790 --> 02:05:14,510
তারা নিজেদের তুলে নিয়েছে 
সাইডলাইন থেকে

1439
02:05:14,590 --> 02:05:16,190
স্কোর 5-2

1440
02:05:16,270 --> 02:05:17,750
এই লোকটা কিছু!

1441
02:05:17,830 --> 02:05:20,670
যদি কেউ মানবকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে 
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার তখন শুধু তিনিই।

1442
02:05:20,830 --> 02:05:22,630
থেকে দুই খেলোয়াড় 
পিশোরী ফিরে এসেছে।

1443
02:05:22,710 --> 02:05:24,270
নতুন পাওয়া শক্তি সঙ্গে!

1444
02:05:24,550 --> 02:05:26,670
আর একবার রোহান 
দলকে অনুপ্রাণিত করে।

1445
02:05:26,750 --> 02:05:28,630
পিশোরি... পিছিয়ে যাও!

1446
02:05:28,710 --> 02:05:30,430
স্কোর স্তর 10 সব.

1447
02:05:30,750 --> 02:05:33,110
রোল... রোল... রোল... 
এবং পয়েন্ট.

1448
02:05:33,190 --> 02:05:35,550
বাহ! পিশোরী অবশেষে তা করছেন।

1449
02:05:35,990 --> 02:05:37,590
এবার নেতৃত্বে পিশোরী!

1450
02:05:39,470 --> 02:05:42,910
এবং সবচেয়ে বড় খেলোয়াড় 
তেরেসার নিচে...

1451
02:05:44,910 --> 02:05:45,870
সুপার কামব্যাক।

1452
02:05:45,950 --> 02:05:47,510
12-17

1453
02:05:47,590 --> 02:05:51,070
এই জন্য একটি প্রথম 
মর্যাদা টুর্নামেন্ট?

1454
02:05:51,270 --> 02:05:51,790
হ্যাঁ!

1455
02:05:51,870 --> 02:05:53,630
মানব ও দল করবে 
কিছু করতে হবে।

1456
02:06:02,150 --> 02:06:03,670
এবং... 
আক্রমণে পূর্ণ!

1457
02:06:03,750 --> 02:06:06,150
- রোহান নিচে! 
- চলো রোহান!

1458
02:06:06,350 --> 02:06:07,670
রোহন !

1459
02:06:15,670 --> 02:06:17,510
- এটা একটা ফাউল। 
- যেতে দাও।

1460
02:06:17,590 --> 02:06:18,830
এ এক পরম রুক্ষ খেলা!

1461
02:06:18,910 --> 02:06:20,350
আমি নিশ্চিত এটা একটা ইনজুরি।

1462
02:06:20,430 --> 02:06:21,750
এটা শুধু রুক্ষ খেলা নয়...

1463
02:06:21,830 --> 02:06:23,430
এটি সীমান্তরেখা আক্রমণাত্মক।

1464
02:06:23,510 --> 02:06:24,710
কিন্তু এটা রেফারির ডাক।

1465
02:06:24,950 --> 02:06:26,710
আমি আশা করি এটা গুরুতর কিছু না.

1466
02:06:28,590 --> 02:06:30,550
আমি মনে করি এটি একটি কাঁধ 
লিগামেন্ট টিয়ার

1467
02:06:30,670 --> 02:06:31,750
বস! খারাপ খবর!

1468
02:06:31,830 --> 02:06:34,190
যদি রোহান আহত হয় 
দল গভীর সমস্যায় আছে।

1469
02:06:36,710 --> 02:06:37,550
কেউ ডাক্তার দেখান।

1470
02:06:37,630 --> 02:06:40,790
মানব মাত্রই পার পেয়ে যায় 
একটি সতর্কতা এবং একটি সবুজ কার্ড।

1471
02:06:40,870 --> 02:06:42,670
কিন্তু ক্ষতি হয়।

1472
02:06:43,270 --> 02:06:45,070
আর এখন... 
তেরেসা তাদের পেতে বাইরে আছে.

1473
02:06:45,150 --> 02:06:47,550
তারা মেক আপ করছি 
হারানো পয়েন্টের জন্য।

1474
02:06:47,630 --> 02:06:48,990
স্কোর 23-17

1475
02:06:49,070 --> 02:06:52,030
রুক্ষ খেলা... পিশোরী 
খেলোয়াড়রা কখনই তা সামলাতে পারেনি!

1476
02:06:52,110 --> 02:06:53,910
একের পর এক 
তারা সব আউট.

1477
02:06:55,150 --> 02:06:56,870
তেরেসার জন্য ঘুরে!

1478
02:06:58,110 --> 02:07:00,070
তেরেসার মত মনে হচ্ছে 
পিশোরীকে শাস্তি দিচ্ছে।

1479
02:07:00,150 --> 02:07:01,710
পয়েন্টের পর পয়েন্ট।

1480
02:07:04,150 --> 02:07:05,510
43-17।

1481
02:07:05,670 --> 02:07:06,790
বিশাল মার্জিন।

1482
02:07:06,990 --> 02:07:08,950
আর এটাই শেষ 
প্রথমার্ধের অভিযান।

1483
02:07:09,110 --> 02:07:13,790
পিশোরিয়ায় দাঁড়িয়ে শেষ মানুষ!
আতঙ্কিত ডারউইন।

1484
02:07:15,030 --> 02:07:17,110
তেরেসা খুবই অভিজ্ঞ দল।

1485
02:07:17,190 --> 02:07:19,590
তারা তাদের পরিবর্তন 
খেলা বেশ স্বতঃস্ফূর্তভাবে।

1486
02:07:19,670 --> 02:07:20,710
আর... গোড়ালি ধরে...

1487
02:07:21,190 --> 02:07:23,270
এবং ডারউইন নিচে!

1488
02:07:24,030 --> 02:07:26,110
এই প্রায় মত ছিল 
একটি কুস্তি পদক্ষেপ

1489
02:07:27,590 --> 02:07:28,950
আক্রমণাত্মক খেলা!

1490
02:07:29,550 --> 02:07:31,030
এই শুধু অনুমোদিত নয়.

1491
02:07:31,110 --> 02:07:33,670
কড়া হুঁশিয়ারি দিয়েছেন রেফারি।

1492
02:07:33,830 --> 02:07:35,590
তেরেসা শুধু ডারউইনকে নিক্ষেপ করেননি...

1493
02:07:35,670 --> 02:07:37,870
...কিন্তু পুরো পিশোরী 
খেলার বাইরে দল।

1494
02:07:40,710 --> 02:07:42,510
এবং এটি প্রথমার্ধের শেষ।

1495
02:07:42,710 --> 02:07:44,350
44-17।

1496
02:07:47,950 --> 02:07:49,470
সে এখন খেলতে পারবে না।

1497
02:07:49,830 --> 02:07:52,790
আর রোহান তোর কাঁধ 
আহতও হয়।

1498
02:07:53,950 --> 02:07:55,030
আচ্ছা...

1499
02:07:55,950 --> 02:07:56,950
কিছু মনে করবেন না।

1500
02:07:58,790 --> 02:08:00,310
এই বছর কঠিন মনে হচ্ছে...

1501
02:08:00,860 --> 02:08:02,150
...কিন্তু আমরা পরের বছর আবার চেষ্টা করব।

1502
02:08:29,190 --> 02:08:31,710
এসো ছেলেরা... যাও!

1503
02:08:31,910 --> 02:08:32,910
কি?

1504
02:08:32,990 --> 02:08:35,710
ইনজুরি সত্ত্বেও 
রোহান খেলা চালিয়ে যাবে।

1505
02:08:35,790 --> 02:08:36,990
আশ্চর্যজনক!

1506
02:08:37,070 --> 02:08:39,150
এটি তেরেসার কাছে একটি খোলা চ্যালেঞ্জ।

1507
02:08:39,270 --> 02:08:42,510
কিন্তু এটি একটি 27 পয়েন্ট লিড এবং 
তাদের আর মাত্র 20 মিনিট বাকি।

1508
02:08:53,870 --> 02:08:55,710
কি... 
রোহানের উপর হামলা...

1509
02:08:56,430 --> 02:08:57,910
আশ্চর্যজনক পদক্ষেপ!

1510
02:09:01,270 --> 02:09:02,230
1 পয়েন্ট।

1511
02:09:02,310 --> 02:09:03,070
হ্যাঁ!

1512
02:09:04,070 --> 02:09:06,830
রোহান নিজেকে তুলে ধরল 
টোপ হিসাবে এবং একটি পয়েন্ট স্কোর!

1513
02:09:06,910 --> 02:09:08,270
44-18

1514
02:09:09,750 --> 02:09:12,270
এরপর আসে আহত টাইগার।

1515
02:09:12,430 --> 02:09:14,110
তার কাঁধ ধরে...

1516
02:09:14,350 --> 02:09:16,030
রোহান প্রবেশ করে।

1517
02:09:18,310 --> 02:09:19,350
আমরা তাকে পেয়েছি।

1518
02:09:28,350 --> 02:09:30,590
এক, দুই...

1519
02:09:32,350 --> 02:09:33,390
তিন!

1520
02:09:34,830 --> 02:09:36,110
তিন স্পর্শ!

1521
02:09:36,190 --> 02:09:37,790
তিন পয়েন্ট! তিন খেলোয়াড় আউট!

1522
02:09:37,870 --> 02:09:39,350
আর তিনজন খেলোয়াড়!

1523
02:09:40,390 --> 02:09:42,590
এবং স্কোর 44-21।

1524
02:09:43,030 --> 02:09:45,950
কিন্তু তারা এখনও আছে 
অনেক দূর যেতে হবে...

1525
02:09:47,110 --> 02:09:48,910
তেরেসা এখনও সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতৃত্বে রয়েছেন।

1526
02:09:48,990 --> 02:09:51,710
এমনটাই নিয়েছেন তেরেসা 
পিসোরি চেষ্টা করলেও বড় লিড...

1527
02:09:51,790 --> 02:09:54,270
তারা সেখানে যেতে পারবে না।

1528
02:10:05,110 --> 02:10:06,270
ওহ ঈশ্বর!

1529
02:10:16,420 --> 02:10:18,830
রোহান সামলেছে 
মানবের জাদু চাল ভাঙুন।

1530
02:10:18,910 --> 02:10:22,870
এবং প্রথমবারের মতো 
টুর্নামেন্টে মানব এক পয়েন্ট হারায়।

1531
02:10:27,110 --> 02:10:29,070
পিশোরির জন্য বড় মুহূর্ত!

1532
02:10:29,150 --> 02:10:31,590
কিন্তু এখনও মাত্র এক পয়েন্ট।

1533
02:10:31,990 --> 02:10:34,110
তারা সেখানে মাত্র অর্ধেক আছে.

1534
02:10:34,190 --> 02:10:36,390
স্কোর 44-22।

1535
02:10:36,470 --> 02:10:38,030
আর মাত্র 10 মিনিট বাকি...

1536
02:10:38,830 --> 02:10:41,150
আক্ষরিক অর্থে সময়ের বিরুদ্ধে লড়াই...

1537
02:10:41,270 --> 02:10:42,630
তাদের যেতে দেখুন!

1538
02:10:42,710 --> 02:10:43,630
অসাধারণ!

1539
02:10:43,710 --> 02:10:44,750
44-25।

1540
02:10:44,830 --> 02:10:47,750
পিশোরী লড়ছে 
প্রতি সেকেন্ড গণনা করা.

1541
02:10:47,990 --> 02:10:49,110
44-30।

1542
02:10:49,190 --> 02:10:50,590
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি।

1543
02:10:54,870 --> 02:10:56,350
স্কোর 44-40।

1544
02:10:56,430 --> 02:10:57,270
30 সেকেন্ড।

1545
02:10:57,350 --> 02:10:59,630
আর পিশোরীর জন্য প্রায় শেষ।

1546
02:11:00,510 --> 02:11:02,550
তারা এখনও পড়ে যাচ্ছে 
৪ পয়েন্টের কম...

1547
02:11:03,110 --> 02:11:06,550
এবং শুধু যথেষ্ট আছে 
তেরেসার একটি শেষ অভিযানের সময়।

1548
02:11:06,630 --> 02:11:09,270
পিশোরী যতটা ভালো আউট।

1549
02:11:11,550 --> 02:11:14,310
তাদের সুযোগ খুব কম 
খেলায় থাকার

1550
02:11:14,470 --> 02:11:19,630
এবং এর জন্য, তাদের নিতে হবে
মানব আউট ত্রিশ সেকেন্ডের নিচে।

1551
02:11:20,750 --> 02:11:26,190
এমনকি যদি মানব কোনো খেলোয়াড়কে ট্যাপ না করে, 
তেরেসা এখনও 4 পয়েন্টে জিতবেন।

1552
02:11:31,510 --> 02:11:35,390
মানব রাধাওয়া... প্রায় 
ছাত্র ট্রফি ধারণ করে।

1553
02:11:35,670 --> 02:11:37,910
শুধু অভিযানে সময় নষ্ট।

1554
02:11:38,110 --> 02:11:39,030
10 সেকেন্ড।

1555
02:11:39,990 --> 02:11:42,830
এবং পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ... সাইড ফ্লিপ...

1556
02:11:44,750 --> 02:11:45,710
এবং ডুব!

1557
02:11:49,310 --> 02:11:50,470
তেরেসা !

1558
02:11:57,310 --> 02:11:59,030
47- 40।

1559
02:11:59,110 --> 02:12:01,110
পিশোরী মানবকে বের করে আনতে পারেনি।

1560
02:12:01,310 --> 02:12:04,790
তার বদলে তিন রান করেন মানব 
3 জন খেলোয়াড়কে ট্যাপ করে পয়েন্ট।

1561
02:12:04,910 --> 02:12:06,830
আরামদায়ক জয়!

1562
02:12:09,670 --> 02:12:11,550
তেরেসা আবার চ্যাম্পিয়ন!

1563
02:12:11,870 --> 02:12:16,430
এবং স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার 2019 হল-

1564
02:12:28,170 --> 02:12:29,030
ধরে রাখুন।

1565
02:12:29,430 --> 02:12:31,190
ফলাফল এখনও ঘোষণা করা হয়নি.

1566
02:12:31,950 --> 02:12:33,910
রেফারিরা আলোচনা করছেন...

1567
02:12:34,190 --> 02:12:38,670
আপাতদৃষ্টিতে তারা মনে করে মানব সম্পন্ন করেছে 
29 সেকেন্ডে তার অভিযান।

1568
02:12:40,190 --> 02:12:42,630
যদি তাই হয় 
পিশোরী পাবে আরও একটি অভিযান।

1569
02:12:42,710 --> 02:12:44,470
একটি শেষ সুযোগ!

1570
02:12:44,750 --> 02:12:46,270
এবং এটি একটি নতুন মোড়!

1571
02:12:50,510 --> 02:12:51,710
1 সেকেন্ড!

1572
02:12:51,790 --> 02:12:57,270
মানবও ফিরে আসেন ১ সেকেন্ডে 
শীঘ্রই এবং পিশোরি একটি চূড়ান্ত অভিযান পায়।

1573
02:12:57,350 --> 02:12:59,550
মানভকে দিতে হবে 
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হওয়ার মূল্য।

1574
02:13:01,350 --> 02:13:06,750
মানবের ভুল হিসাব দিয়েছেন 
পিশোরি নতুন লড়াইয়ের সুযোগ।

1575
02:13:06,870 --> 02:13:09,030
47- 40।

1576
02:13:09,190 --> 02:13:13,430
যার অর্থ পিশোরী
জয়ের জন্য প্রয়োজন আট পয়েন্ট।

1577
02:13:13,790 --> 02:13:18,150
এবং যে শুধুমাত্র সম্ভব 
যদি রোহান অলআউট হয়ে যায়।

1578
02:13:18,390 --> 02:13:22,070
সাত পয়েন্ট প্লাস দুই বোনাস পয়েন্ট।

1579
02:13:32,710 --> 02:13:35,470
ছেলে... প্রতিদিন নয় 
এই মত একটি সুযোগ পেতে.

1580
02:13:35,550 --> 02:13:37,070
করো বা মরো!

1581
02:13:37,390 --> 02:13:41,670
পিশোরীর আশা এখন 
এই এক ছেলে উপর সেট!

1582
02:13:41,910 --> 02:13:42,750
৮ পয়েন্ট...

1583
02:13:43,030 --> 02:13:44,430
জয়ের জন্য ৮ পয়েন্ট।

1584
02:14:11,790 --> 02:14:13,710
আর এক...দুই...

1585
02:14:13,990 --> 02:14:15,430
তিন... চার...

1586
02:14:15,700 --> 02:14:16,710
পাঁচ...

1587
02:14:17,430 --> 02:14:18,590
ছয়...

1588
02:14:29,670 --> 02:14:31,390
এবং যে একটি সাত!

1589
02:14:35,950 --> 02:14:37,310
ছাত্র না...

1590
02:14:38,270 --> 02:14:39,630
বছরের পরাজিত।

1591
02:14:46,270 --> 02:14:47,390
দিনটা তোমার ছিল...

1592
02:14:48,110 --> 02:14:49,270
কিন্তু বছরটা জব্দ করব!

1593
02:15:07,230 --> 02:15:08,830
এবং তিনি এটা করেছেন.

1594
02:15:08,910 --> 02:15:11,630
রোহন সচদেব লাইন পার!

1595
02:15:11,830 --> 02:15:14,590
পিশোরী জিতেছে!

1596
02:15:24,110 --> 02:15:27,390
চূড়ান্ত স্কোর 47- 49।

1597
02:15:34,270 --> 02:15:35,750
ইতিহাস তৈরি হয়!

1598
02:15:35,830 --> 02:15:37,710
সেরা দল 
প্রতিযোগিতা হল- তেরেসা!

1599
02:15:37,790 --> 02:15:39,870
দুইবার ডিফেন্ড 
চ্যাম্পিয়ন - তেরেসা!

1600
02:15:39,950 --> 02:15:42,550
সেরা খেলোয়াড় - তেরেসা থেকে!

1601
02:15:42,630 --> 02:15:47,790
এবং এই প্রতিযোগিতায় সবকিছু 
তেরেসা এবং শুধুমাত্র তেরেসা সম্পর্কে ছিল.

1602
02:15:50,870 --> 02:15:55,150
কিন্তু এই আন্ডারডগরা পরাজিত হয়েছে 
তেরেসা ও ডিগনিটি কাপ জিতেছেন!

1603
02:15:55,390 --> 02:15:58,710
কি খেলা! কি একটি শেষ!

1604
02:15:58,870 --> 02:15:59,990
আমরা এটা করেছি।

1605
02:16:02,630 --> 02:16:04,350
আমি তোমাকে ভালোবাসি ডফার.

1606
02:16:20,470 --> 02:16:22,910
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1607
02:16:23,070 --> 02:16:26,590
এ প্রথমবারের মতো 
ডিগনিটি কাপের পুরো ইতিহাস...

1608
02:16:27,070 --> 02:16:32,270
বিজয়ী হয়
পিশোরীলাল চামনদাস কলেজ!

1609
02:16:38,110 --> 02:16:40,710
পিশোরীলালকে চিয়ার্স!

1610
02:16:47,030 --> 02:16:48,150
আর এখন...

1611
02:16:48,270 --> 02:16:55,750
বিজয়ী ছাত্র
2019 সালের জন্য বছর হল...

1612
02:16:56,150 --> 02:17:00,350
রোহান সচদেব!

1613
02:17:06,070 --> 02:17:07,950
ভাই আপনি এটা করেছেন।

1614
02:17:17,990 --> 02:17:19,950
স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার!

1615
02:17:31,190 --> 02:17:33,270
জীবনে, নিজের স্বপ্ন বেছে নিন...

1616
02:17:33,910 --> 02:17:35,590
...এবং তাদের পিছনে যান।

1617
02:17:36,630 --> 02:17:41,030
তাই একদিন যখন ঘুরে যাবে
বাস্তবে, আপনিই প্রথম লক্ষ্য করেছেন।